相信不少人對表示「傳達」的「伝える・伝う・伝わる」的用法一頭霧水，好像也不只是自他動詞的差別？這篇附以例句來看看當中差別吧！這篇以最常用意思「傳達」來做區別解說。
伝える
把事傳達給某人
- 先輩によろしく伝えてくださいね。
幫我向前輩問好喔。 - ぜひ自分の気持ちをあの人に伝えたい。
很想把自己的心情傳達給他。
把文化傳承
- キリスト教を日本に伝えた人は誰かをご存じ？
你知道把基督教傳到日本的人是誰嗎？
伝う
順著甚麼東西移動
- 梯子を伝って上っていった。
沿著梯子爬了上去。 - 危ないから、手すりを伝って歩いてね。
因為很危險，所以要扶著扶手走喔。 - 石を伝って川を渡った。
踏石過河。
伝わる
某事傳到某人/某處
- 15年会社に勤めた笹木部長が辞めるという噂が伝わってきた。
傳來在公司工作了15年的笹木部長要離職的傳聞。 - 伝えたいことが相手に伝わっているかどうかわからないなあ。
不知道想傳達給對方的話有沒有好好傳達到呢。
文化傳承
- 仏教は5世紀ごろ日本に伝わったと思われる。
佛教被認為於公元5世紀傳入日本。
伝える vs 伝う vs 伝わる
由上可見，以形態上來看雖然「伝える」「伝う」較像是自他動詞對，但實際上「伝える」「伝わる」才是。「伝える」是傳達的他動詞，強調傳達的動作；相反，「伝わる」是傳達的自動詞，強調事物傳達的狀態。
相手に用件を伝える≒用件が相手に伝わる
自他動詞的意義與差別請移玉步至舊文「為甚麼有ある沒有あっている、會講似ている卻不講似る？――自他動詞、意志非意志動詞」之⒉常見分類就這些啦→⑶自他動詞、⑷意志與非意志部分。
而「伝う」在現代用法上則沒有與「傳達」相關的意思，而是表示「順沿」的移動動詞（前方「を」表示通過點）。由於「伝う」可能形會變成「伝える」，故小心不再搞混嘍。另外，看了辭典的註釋發現了「伝う」是「伝える」的古語說法，所以在舊時好像有著相同意思呢。
總結
- 伝える：他動詞，以「NをV」形式表示傳達某事
- 伝う：移動動詞，表示「順著～走」
- 伝わる：非意志自動詞，以「NがV」形式表示某事傳達出去
