易混淆單字系列⑸――「開門」的「開ける・開く（あく）・開く（ひらく）」怎麼分？

相信不少人對表示「開」意思的「開ける_{^（あける}）・開く_{^（あく）}・開く_{^{（ひらく）}}」有所混淆，這篇附以例句來分析當中差別吧！因後2者不同發音但有著同相漢字，故此篇會另外附上發音（振り仮名）。

從「自他動詞」角度

重點：

「開あける」屬他動詞、「開あく」屬自動詞，「開あける・開あく」亦是分別表示意志及非意志動詞的自他動詞組；而「開ひらく」則同時有自他兩種用法。如下表：

他動詞	自動詞
窓を開あける、鍵を開あける、口を開あける	窓が開あく、鍵が開あく、目が開あく
窓を開ひらく、店を開ひらく、口を開ひらく	窓が開ひらく、店が開ひらく

開あけるvs開ひらく

兩者在開門、開窗等是通用的：

ドアを開あける≒ドアを開ひらく

「開あける」常用於機械性動作，且有「打開某個蓋子、障礙物等」的含義，故有「かばんを開あける、ふたを開あける」等用法；而「開ひらく」則常用於「翻開叠在一起的東西」的含義，故有「本を開ひらく、扇子を開ひらく」等用法。

此外，「開ひらく」還多用於抽象等肉眼看不到的地方，如打開心房的「心を開ひらく」、開創事業的「店を開ひらく」、開設銀行戶口的「口座を開ひらく」等。

根據情況，這3個動詞還有其他延伸用法，這邊暫不詳述。

---

總結

• 開あける：他動詞，以「NをV」形式表示打開門、窗、盒子等東西
• 開あく：非意志自動詞，以「NがV」形式表示門、窗、盒子等打開了的狀態
• 開ひらく：自他動詞並用，比起「開あける」更強調翻開的意思，另外多用於抽象用法

pic via すずめの戸締り

更多易混淆字系列↓↓↓