你是否也會弄混「抱える（かかえる）・抱く（だく）・抱く（いだく）」？這篇附以例句來看看當中差別吧！這篇以最常用法「抱著」來做分析三者差別。
抱える
抱著、挽著
- ぬいぐるみを抱えて寝る。
- バッグを小脇に抱えて歩く。
- 腹を抱えて笑う。
※頭を抱える＝悩むことなどがある
懷有、抱有、擔負著
- いろんな不安を抱えている。
- 負債を抱えている。
- 子供を抱えながら仕事をする。
- 子供を三人も抱えると色々大変だ。
抱く
環抱、抱著
- 人形を抱いて寝ている。
- 赤ん坊を胸に抱く。
- 皇帝ペンギンのオスは2ヶ月間も卵を抱いて温め続ける。
男女共寢
- 元カノが親友に抱かれたことがどうにも忘れられない。
抱く
抱著
- 赤ちゃんを強くて胸に抱く。
抱有想法
- 人生に疑問を抱いている。
- 未来に不安を抱く若者が少なくはない。
抱える vs 抱く vs 抱く
「抱える」「抱く」同樣有著「抱著」某人、某個物件的意思，差在「抱える」可以夾在腋下、手挽著但「抱く」不可以，「抱く」則可表達抱在胸前，如抱小朋友、戀人這樣很貼近胸前的抱。
此外，「抱える」用法更廣，還能用於「借金を抱える」「不安を抱える」「問題を抱える」等的抽象用法。
「抱く」是「抱く」較文言的說法，在「抱」這個意思上相通，而「大志を抱く」「疑問を抱く」這種「抱有某種心情」的抽象用法亦十分常用。
另外，千萬要注意「女／男を抱く」是睡了某人的意思！日劇常常出現的就是「好きな人がほかの女に抱かれた」之類傷心的對白了……
相關用字：
- 抱き締める：抱緊緊
2カ月も会っていない彼女に強く抱きしめた。 - 抱きかかえる：用手撐著抱
新郎は新婦を抱きかかえた。 - 抱っこする：抱抱，幼兒用語
うちの猫は抱っこさせてくれないの。 - お姫様抱っこ：就是公主抱啦
お姫様抱っこをするには、筋トレが必要なのかな。
總結
- 抱える：抱著、挽著、夾著＋抽象用法
- 抱く：抱著、環抱＋睡了其他人
- 抱く：古老的抱く＋抽象用法