日文有逗號嗎？日文標點和中文的微妙差別——くぎり符号 前編

「くぎり符号」－即日文作為分隔的符號

國民級日本語學習課本「みんなの日本語（大家的日文語）」，打開初級本後……嗯？裡面就只有2種符號？看似中文的頓號及句號。（但嚴格上來說和中文的頓號也不太一樣，我們等一下來說說）

我都會這麼跟學生說：日本人寫起感歎號及問號來可非常不客氣！

對，雖然課本上就只有這2個符號，看似非常單調，語調平平，但平常日本人也是會跟其他語言一樣會有感歎、疑問、引用、省略等的需要的。基本上來說，日文標點的構成與中文相似，我們來龜毛的看看有甚麼細微不同。

根據昭和21年3月「文部省教科書局調査課国語調査室」製成的規條，政府公文及教學書籍會使用以下標點：

日文標點還是很多元化嘛！

順帶一提的是，以上只是文部省（日本之教育局相當）規定下的使用規則，日常使用上也不一定（應該說很大範圍）根據以上規則的，像是橫書時我們基本看到的都是テン「、」而不是コンマ「，」，而在學校教科書方面則都是コンマ「，」取代テン「、」。

和中文標點的幾點有趣且微妙的差異：

1. 中文的引號多用以引用句子、說話，日文的カギ「」很常用在作品名喔！如：
   • アニメ「君の名は」
   • 名曲「さくら(独唱)」
   • 村上春樹の名作「ノルウェイの森」
2. ナカテン・的使用範圍非常廣
   • 作為一堆同類型事物的並列除了可以用テン「、」，更常使用ナカテン「・」：
     東京・神奈川・静岡・埼玉
   • 日期：３・１１大震災
   • 跟中文一樣外國人姓名間會以・作連接，當然漢語圈^{_{（中韓台）}}就不會加了
3. 另外，テン「、」和中文頓號的寫法可不一樣喔！我們下篇來揭曉。