想必大家都知道在五十音的濁音中，有2組假名是同音的：
が ぎ ぐ げ ご
ざ じ ず ぜ ぞ
だ ぢ づ で ど
ば び ぶ べ ぼ
還存在於拗音當中：
ぎゃ ぎゅ ぎょ
じゃ じゅ じょ
ぢゃ ぢゅ ぢょ
びゃ びゅ びょ
沒錯，就是「じ・ぢ」「ず・づ」及「じ・ぢ」相關拗音了。
我們一般直覺只要遇到「JI」這個發音的就用「じ」，遇到「ZU」就用「ず」，其拗音及片假名亦然。但相信你也知道有些情況也是會保留「ぢ」「づ」這兩個字的，就比如在動漫、影集最後出現的：
つづく
還是會出現嘛！所以這篇來盤點反其道其行，竟出現「ぢ」「づ」的日文單字。
盤點日文中有出現「ぢ」「づ」的日文單字
①連音的情況＜例＞
- 縮む（ちぢむ）：縮小
- 縮れる（ちぢれる）、縮れ（ちぢれ）：毛燥、麵條縮水
- 続く（つづく）、続き（つづき）：待續
- つづる：點綴
②複合字的情況＜例＞
- 鼻血（はなぢ）：鼻血
- 三日月（みかづき）：初三的月亮
- 近々（ちかぢか）：最近
- お小遣い（おこづかい）：零花錢
- 身近（みぢか）：身邊
- 手近（てぢか）：手邊
- 小包（こづつみ）：小包裝
③符合以上條件但常用「じ・ぢ」的情況＜例＞
**基本上是語義上無法再分割的2詞
- 稲妻（○いなずま）（○いまづま）：閃電
- 世界中（○せかいじゅう）（○せかいぢゅう）：全世界
おまけ～現代日文的演化～
在剛學日文時，看到這個濁音表，會不會有「這個也太bug了吧？」這個念頭？（笑）
其實現在這個整整齊齊的五十音表，在舊時可不是長這個的！就是各種bug滿滿，經歷過多重修正才有了現在的版本──「現代仮名遣い（相對：歴史的仮名遣い）」，包括廢除了舊假名「ゐ（い）」「ゑ（え）」，以及發音為「え」的「へ」改寫為「え」、發音為「う」的「ふ」改寫為「う」，還有長音、促音及拗音等的標示。
思ふ（おもふ）→思う（おもう）
可以說，有現在的五十音表及標註方式實在太好了！
而這篇主題的「ぢ、づ」，則以特例作保留。但由於有一定規律，就算同音也要特別留意不能寫成「じ、ず」喔！ 😉
参考
