易混淆單字系列⑶――上去用「のぼる」還是「あがる」？

のぼる（上る・登る）、あがる（上がる）都具有由低處往高處的意思，那使用上有何區別呢？以下取相似的用法作對比：

のぼる＜上る・登る・昇る＞

あがる＜上がる＞

「のぼる」「あがる」兩者差異

在參考了goo辞書、スーパー大辞林後，以下是我整理過後的「のぼる」與「あがる」使用上的差別：

1. 兩者同時擁有「人或動物由低處往高處移動」的意思：2階に上る＝2階に上がる
2. 在同樣表示人或動物移動的情況下，「のぼる」較著重通過點，「あがる」則較著重到達點：階段を上って、屋上に上がった
3. 山上的移動只能用「のぼる」：山に登る
4. 物件、事物的上升只能使用「あがる」：幕が上がる、花火が上がる、物価が上がる
5. 通過河流往上游用「のぼる」：魚が川を上っていく
   由水到陸地用「あがる」：風呂から上がる

以上只是簡單分法，因「のぼる」「あがる」還有其他搭配字_{^{（如「舞台に上がる」）}}及延伸用法_{^{（如「頭に血がのぼる」「仕事が上がる」「気分が上がる」）}}，這邊就不詳述了，用詞組去記還比較快。

下篇會來寫寫相反詞的「くだる」「さがる」「おりる」的分別。

---

易混淆單字系列

pic via freepik