「嫌い（きらい）・嫌（いや）・嫌う（きらう）・嫌がる（いやがる）」除了詞性上有甚麼差？這篇以最常用法「討厭」及常用句式作解說。
嫌い
な形容詞
討厭
※相反詞：好き
- 嫌いな食べ物、ある？
- 魚が嫌いな子供が多いらしい。
- えっ、パクチーは嫌いじゃないの？
嫌
な形容詞
討厭
- 嫌なら別にしなくてもいいよ。
- 職場に嫌な人がいてストレスが溜まってる。
- 何もかの嫌になった。
厭惡、不討好
- 彼は嫌な顔をしている。
- 前回は嫌な思いをさせてしまって、ごめんなさい。
嫌う
動詞＜他動詞＞
討厭（厭惡做某事）
- 君には嫌われる勇気を持っている？
- どうしても彼には嫌われたくないんだ…
- もしかして、彼女は俺のことを嫌ってるじゃないか？
因有壞結果而避免做某事
- 旅行はゴールデンウイークの混雑を嫌って別の日にする。
- ラッシュアワーを嫌って朝6時に出かけた。
嫌がる
動詞＜他動詞＞（嫌＋助動詞「がる」）
嫌惡（不情願）
- 人が嫌がる仕事を、彼は何も引き受けてしてくれる。
- 子供の時から歯医者に行くことを嫌がるんだ。
- うちの猫はよく私に嫌がる顔をするのよ。
「嫌い・嫌・嫌う・嫌がる」差別重點：
- 發音分別為「きらい・いや・きらう・いやがる」，而前2者為な形容詞、後2者為動詞
- 形容詞重點在討厭甚麼，動詞較強調討厭的動作行為！
- 嫌い vs 嫌：
- 「嫌」很常在小朋友口中聽到，故多認為較「孩子氣」
- 兩者基本可互相切換，但「嫌い」單純表示喜惡，而「嫌」則有排斥、拒絕的感覺
- 「嫌」有使人不愉快「嫌な顔」「嫌な思い」的用法，而不可說成「嫌いな思い」
- 嫌う vs 嫌がる：
- 基本上可互通，但「嫌う」較強調喜惡，「嫌がる」則有表示出抗拒的態度
- 雑な仕事を嫌う：表示討厭
- 雑な仕事を嫌がっている：有表現出討厭的態度
- 基本上可互通，但「嫌う」較強調喜惡，「嫌がる」則有表示出抗拒的態度
相關句式：
～きらいがある（有這種傾向）
- 他人の言ったことを深く考えすぎるきらいがある。
- 今の若者を一生結婚しないきらいがある。
pic via freepik
