易混淆單字系列⑷―下去是「くだる」、「おりる」還是「さがる」？

上篇：

易混淆單字系列⑶――上去用「のぼる」還是「あがる」？

「くだる」「おりる」「さがる」都有從上往下的意思，我們來看看使用上以及各自漢字的區別吧。※這篇只以「下去」這個意思作解釋。

くだる＜下る・降る＞

おりる＜下りる・降りる＞

さがる＜下がる＞

「のぼる／あがる」與「くだる／おりる／さがる」對照表：

のぼる	「のぼる」反語	あがる	「あがる」反語
➀人或動物由低處移動至高處＜上る＞ 階段を上る、2階に上る、屋根に上る、川を上る	くだる ➀人或動物由高處移動至低處＜下る・降る＞ 階段を下る、2階に下る、坂道を降る、川を下る	➀人或動物由低處移動至高處 2階に上がる、舞台に上がる	おりる ➀人或動物由高處移動至低處＜下りる＞ 2階から下りる、山から（を）下りる、階段を下りる、エレベーターで下りる
②登山、林木＜登る＞ 山に登る、富士山に登る、木に登る	くだる ➀人或動物由高處移動至低處＜下る・降る＞ 山を下る おりる ➀人或動物由高處移動至低處＜下りる＞ 山から下りる	②物件或事物（地位、程度、金錢、溫度等）移動到高點 ※反語：下りる（おりる）、下がる（さがる） 幕が上がる、花火が上がる、物価が上がる、気温が上がる	おりる ②物件或事物移動到低點＜下りる＞ 幕が下りる さがる ②事物（地位、程度、金錢、溫度等）向下移 地位が下がる、人気が下がる、成績が下がる、気温が下がる
③上升至高空、升遷、垂直上升＜昇る＞ 日が昇る、天に昇る、高い地位に昇る、エレベーターで昇る	おりる ③從職位離職 主役を（から）降りる、管理職を（から）降りる	③由水至陸地 風呂から上がる、海から陸に上がる、プールから上がる	／

「くだる／おりる／さがる」差異

在參考了goo辞書、スーパー大辞林後，以下是我整理過後的「くだる／おりる／さがる」使用上的差別：

1. 「くだる／おりる」同時擁有「人或動物由高處往低處移動」的意思：2階に下る＝2階に下りる
2. 「さがる」則沒有「人或動物移動」的意思，多指物件整體的移動：靴下が下がる，或地位、程度等的抽象事物的下移：温度が下がる
3. 在同樣表示人或動物移動的情況下，「くだる」較著重通過點，「おりる」則較著重到達點：坂道を下ってきた vs 坂道を下りたところで待つ
4. 物件、事物的下降不可使用「くだる」：〇幕が下りる、〇ズボンが下がる
5. 理論上「のぼる」對應之反義詞為「くだる」、「あがる」對應反義詞為「おりる・さがる」
6. 離開交通工具一般使用「おりる」：バスから降りる

和「のぼる」「あがる」一樣，往下的「くだる／おりる／さがる」還有其他許多不同意思的搭配字及延伸用法^{_{（如「辞令が下る」「許可が下りる」）}}，那些就最好用詞組去記了。

有解決的你的困惑了嗎？其實這篇比上篇的「のぼる」「あがる」寫更久，因為又更複雜了。說真的，用「N助V」去記反而一勞永逸（笑）。易混淆字系列暫告一段落！

---

易混淆單字系列

pic via freepik