自然な日本語で書く！～增強寫作力～

2021年8月10日1 Comment

語言output的兩大類別──會話及寫作，但究竟怎樣才能寫出較自然的日語表達？
本篇將介紹主要的幾個途徑。

1. 多看日本人的遣詞用字

無論多少次都要說…

我們很經常會以自己熟悉的語言去思考句子，這會導致句子結構很不自然；即使套上「句式」，有時候母語者也會覺得很生硬，因為他們根本不會這麼說。

故，多看日本人平常都怎麼表達就顯得很重要了。

靠日劇或動漫來接觸日語的人並不少，但要留意的是對白所用的字及句子並不一定適用於寫作。假若不是社交媒體、個人網誌，而是較正規文章的話，就要注意寫得會否太「Casual」。

除了一般的助詞省略、詞組順序、口語用字外，用字也應該較一般會話嚴謹，畢竟文筆很大程度影響了文章的可信性。

其實這也不一定跟外語學習相關。看看身邊相同母語的朋友，會否發現有些人表達一件事要需要很長時間，甚至講到最後都不清不楚？或是講話沒重點、長文完全沒結構而讓你看得頭暈？

寫作並不是寫給自己看的，是的話那叫日記。重點：寫作的目的是要讓別人看懂。

只要停止使用，就會像肌肉般流失，比如說以前所學的那些古文…。而日語寫作也是一樣，久未動筆沒手感，久沒動腦沒靈感。停止寫作並不是能力就停在那裡，而是不斷不斷的後退。

另外，不停吸收別人的寫法以及學習新用字也是並不可少的學習過程。

唯多更多練習才能鍛鍊好「語言肌肉」，令其可以短時間內作出反應，而不需要寫每句都思考太久。當然要鍛鍊到母語寫作般的順暢與自然需時，先從自己熟悉的話題開始吧！

假以時日，你一定會看到自己的成長。