平假名的長音長好怪！──不按50音唸的50音③

---

「オウ」唸「オー」，「オオ」也唸「オー」，
是隨意還是另有玄機？

---

多一拍的長音

先來複習一下平假名長音的標示方式：

試唸以下句子，確認自己有沒有確實唸出長音的感覺吧！（※長音佔一拍）

• 高校を卒業後、大手企業に勤めた。
• 妹が神戸へ留学しようと思っている。
• 芸術で食うって難しいことでしょう。

---

長音多出現在漢語？

• 求人（きゅうじん）・工事（こうじ）・提供（ていきょう）・文法（ぶんぽう）・王子（おうじ）・証拠（しょうこ）・声優（せいゆう）

有沒有發覺，排除い形容詞的情況下，日文中長音多出在漢語而非和語？當中「え」及「お」段長音據說是舊時要標記漢音（音読み）時無法取用確切的發音而加上去的，如/ng/成為現在的「お段」長音；/n/亦多出於漢語，亦即現在的「ん」。

無論是漢語的古音或是日語的演變，當時的發音與現在已有很大差別，像「こう」當然不唸長音而是按假名唸「コウ」，「けい」按假名唸「ケイ」（日：歴史的仮名遣い），再經歷過戰後假名統整（現代仮名遣い）便成為現時通用的標記及發音。

---

寫作「え段＋え」及「お段＋お」的字詞

跟據上述之現代仮名遣い，現在日語中有規定只能以「え段＋え」及「お段＋う」表示長音的字詞。而有趣的是該規條標示為「え段」長音應加「え」而非「い」，儘管如此，通用日本語中會把「え段＋い」唸成長音，這是經過「長音化」的自然發音方式。

至於「お段」何時接「お」何時又接「う」呢？這則與歷史演變有關。雖然有少少複雜，簡單來說接「お」的字在假名改革前寫作「ほ」或「を」，而這兩字在當時只要不是單詞首字發音上都讀「お」，為保留文字傳統繼而保留「お」的模樣。

⒈え段＋え

• ねえさん
• ええ_{^{（=はい）}}

⒉お段＋お

---

甚麼時候長音不唸長音？

⒈非單字元素

• 毛糸（け・いと）
• 子牛（こ・うし）
• 子音（し・いん）
• 場合（ば・あい）
• 小売（こ・うり）

⒉追求保留字源的外來語

• エイド（AID）
• メイク（MAKE）
• ケイト（KATE）
• プレイ（PLAY）

^{（但日本人還是會發成長音……）}

⒊禮貌語氣

需要表達出份外禮貌、鄭重時，會把え段長音故意發成「エイ」，不過這樣發音相當不自然，故不常見。另外就是電視、電台等會採這種發音方式_{^{（不過我沒感覺）}}。

⒋需要把音拖長時

像是唱歌的時候有時候需要把某些音拉長。

以下是ミスチル的「永遠」（私心），歌詞「彷徨えば彷徨うほど」中「う」應作為「さまよう」的長音「オ」，但卻按照五十音發成「ウ」，這和唱歌時會把促音「っ」前的發音拉長一樣常見。

5. 方言等及個人差別

有部分地區會以「え＋い」發音並非「え＋え」，不過日語方言總是充滿各種可能↓（笑）。

⒍特殊字詞

有種稱為「エイ（鱏）」的魚類日本人基本上會唸為「エイ」而非「エー」。

---

結語

長音在片假名的標示只需要劃條線就可以，平假名則需加對應的假名，而又由於え段、お段複雜的規則，令初學日文的學生滿臉疑惑。比起「え段＋え」，「お段＋お」的情況雖然看似數目不少，但實際上日本人常用的字詞亦不過半。

只要留意好拍子感以及え段、お段的特殊長音規則外，長音在發音上並沒有太多像「ん」、「っ」需要注意的點，實際上還簡單得多也說不定！

---

参考リスト・延伸閱讀：

「『大きい』は『おおきい』か『おうきい』か」『教育出版』https://www.kyoiku-shuppan.co.jp/textbook/chuu/kokugo/guidanceq013-00.html
「『先生』は『せんせい』か『せんせえ』か」『教育出版』https://www.kyoiku-shuppan.co.jp/textbook/chuu/kokugo/guidanceq014-00.html
「ちから教授のコトバ生態学　第134回」『中日新聞』https://plus.chunichi.co.jp/blog/kato-chikara/article/481/9010/
「オ列の長音『とう』と『とお』について」『ボラとも先生のブログ』https://ameblo.jp/stravaganza-no2/entry-11896252435.html
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「え」 『Wikipedia』https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%88

「假名特殊發音」相關文章：

---

發音特訓系列：