「～られる」意思能有多少種？――可能動詞・受身動詞・尊敬動詞・自發動詞

「～られる」用法太多是不是使用時常混亂？這篇來幫你都總結起來！

⒈「可能」用法

• 一類動詞
  望める・泳げる・走れる・登れる・行ける
• 二類動詞
  生きられる・考えられる・投げられる・入れられる・貯められる
• 三類動詞
  できる・こられる

由上表可見，「られる」存在於二類動詞及来る的可能動詞中。

可能動詞怎麼用？

• 人間は水だけで何日生きられる？
• その選手は時速200キロの球が投げられるぞ。

可能動詞豆知識

通用日本語（或稱標準日本語）中一類動詞的可能形雖是按「え段＋る」變形，但實際不算久遠前的明治時代是採取與受身形相同的「あ段＋れる」形式轉形的，即「走れる」在當時是說成「走られる」。另外，據說現時亦有老一輩或方言仍使用與受身形相同的說法。

另外一個必須知道受身的冷知識是「ら抜き言葉」，即是發生在二類動詞及来る的可能動詞中把「ら」省略的說法，如把「見られる」說成「見れる」、「食べられる」說成「食べれる」，而這樣的說法並不是地區性方言，而是在劇集、東京等地亦極常用！就像過去一類動詞可能形由「あ段＋れる」變為「え段＋る」，相信未來「ら抜き言葉」變為正規日語也說不定（暫時還不算是「正しい日本語」），畢竟這樣可以把「られる」的多個用法區分開錢。不過亦不是所有動詞日本人都會去掉「ら」的，一般詞幹超過3個音就不太會省略，如「考えられる」。

⒉「受身」用法

• 一類動詞
  望まれる・泳がれる・走られる・登られる・行かれる
• 二類動詞
  生きられる・考えられる・投げられる・入れられる・貯められる
• 三類動詞
  される・こられる

由上表可見，「られる」存在於二類動詞及来る的受身動詞中。

受身動詞怎麼用？

• 岸田首相に投げられた爆発物でけが人、７０歳漁師の背中に破片か（読売新聞より）
• 嫌なことをされたらやり返すタイプ？

受身動詞豆知識

除了直接受身及所有物受身外，日語的受身還有神奇的間接受身（或稱為迷惑受身），意指雖無直接受到影響但因而感受困擾時使用，如「嫌な人に自分の誕生日パーティーに来られちゃった」，我並沒有因討厭的人來到而少了甚麼，但心情就是不爽(?)時使用。

參考過往文章：

⒊「尊敬」用法

• 一類動詞
  望まれる・泳がれる・走られる・登られる・行かれる
• 二類動詞
  生きられる・考えられる・投げられる・入れられる・貯められる
• 三類動詞
  される・こられる

由上表可見，「られる」存在於二類動詞及来る的尊敬動詞中。（尊敬動詞與受身動詞同形）

尊敬動詞怎麼用？

• 先生は先ほど来られました。
• こちらの商品を望まれる方はこのフォームを記入してお申し込みください。

尊敬動詞必要豆知識

同樣表示尊敬，記得「尊敬語」表示對方的行為，「謙譲語」是自己的行為！

⒋「自発」用法

• 一類動詞
  思われる・思い出される・待たれる
• 二類動詞
  見られる・案じられる
• 三類動詞
  される

由上表可見，「られる」存在於二類動詞的自發動詞中。（與尊敬、受身動詞同形，来る較難使用於自發）

自發動詞怎麼用？

• 時々子供の頃が懐かしまれる。
• 大学を卒業しても就職が難しいと思われる。

自發動詞豆知識

「自發（日：自発）」的使用時機是「自自然就會這樣」，雖然只要轉受身形就能得到自發動詞，但實際上並不是只要轉了就能用，因為必須是無意志、無經過思考就自自然然發生的情況下來能使用。

如「～と思う」與「～と思われる」的差別在於前方的個人想法較強烈，後方是事實、數據、情境等使人不自覺就這麼想，如在寫論文時不想主觀意識太強時，加入佐證後再使用「～と思われる」會令說服力大大提升。另外還有「～ように思える」這般以可能形表示自發態的用法：

• 可能形自發動詞
  思える・笑える・泣ける
• 感觀自發動詞
  見える・聞こえる

自發態怎麼用？

• 昨日流した『silent』の最終回が泣けるね。
• 日本の景気が悪くなる一方で、その原因は少子高齢化が急速に進んでいるからのように思える。

參考出口先生對「自発表現」的解說：（※每本文法書或語言學家對「自發」的定義多少有點不同）

---

總結：你看到的「～られる」可能是……

1. 二類動詞及来る的可能形：表示能力、狀況可能
2. 二類動詞及来る的受身形：表示直接、間接被動
3. 二類動詞及来る的尊敬形：表示對對方的敬意
4. 二類動詞的自發形：自然產生的感覺