日文中我們常會看到甚麼「大きめ」啊「多め」啊「小さめ」等等的字，感覺意思就是「偏～」，但你能掌握怎麼使用嗎？又可以接哪些字呢？
這篇文章帶你一次搞懂啦！
1. 首先，「接尾語」是甚麼？
接尾語又稱接尾詞或後綴，日文叫接尾辭（せつびじ），是加在單字、詞根或字幹末尾的詞素，用來改變詞性或賦予它新的意義。
接尾語的功能非常廣泛，以下是常見的分類：
⑴稱謂與敬語接尾語
用來表達對人名的親疏遠近與尊敬程度：
- 〜さん：最通用、中性的敬稱（先生、小姐）。
- 〜様（さま）：〜さん的升級版，多用於商業書信或對客人的稱呼（例：お客様）。
- 〜君（くん）：用於同輩或晚輩，多用於男性，具親切感（例：山田君）。
- 〜ちゃん：用於小孩子、寵物或親密的朋友、戀人。
- 〜先生（せんせい）：用於教師、醫生、作家等專業人士。
⑵狀態、範圍與程度接尾語
用於描述事物的狀態、性質或數量的多寡：*//也就本篇著重的！*//
- 〜だらけ：表示討厭的東西「到處都是、數量繁多」（例：間違いだらけ / 錯誤百出）。
- 〜ずくめ：表示「清一色、滿滿都是」，多用於好事（例：いいことずくめ / 淨是好事）。
- 〜まみれ：表示液體或粉塵「沾滿全身或物體表面」（例：汗まみれ / 滿身大汗）。
- 〜さ：接在形容詞後，將其轉化為客觀可測量的「程度」（例：長さ / 長度、重さ / 重量）。
- 〜み：接在形容詞後，表示主觀的「感覺、味道」（例：痛み / 疼痛感、悲しみ / 悲傷）。
⑶行為與動作接尾語
表示狀態的持續或事物的方法：
- 〜中（ちゅう）：接在動作名詞後，表示「正在進行中」（例：営業中 / 營業中、工事中 / 施工中）。
- 〜方（かた）：接在動詞連用形後，表示「…的方法」（例：食べ方 / 吃法、読み方 / 讀法）。
⑷屬性、性質接尾語
常用於將名詞轉換為形容詞或表達某種特定屬性：
- 〜的（てき）：表示「具有…的屬性、關於…的」（例：一般的な / 一般的、国際的な / 國際性的）。
- 〜化（か）：表示「變成…、使成為…」的過程（例：効率化 / 效率化、映画化 / 改編為電影）。
- 〜性（せい）：表示某種抽象的「性質或傾向」（例：安全性 / 安全性、可能性 / 可能性）。
- 〜通（つう）：表示很懂某領域的「專家、行家」（例：食通 / 美食家、音楽通 / 音樂通）。
2. 然後，「〜め」又是甚麼意思？
接尾語的「〜め」具有「有這個傾向」、「稍微～」的意思，而搭配不同的字根意思可能稍有不同喔！需要各別記住意思。
⑴不同「〜め」的意思與用法：
常用的「〜め」例子：
- 大きめ：與標準大小相比稍微大一些
例：普段はMサイズですが、ゆったり着たいので大きめのLサイズを買いました- 小さめ：與標準大小相比稍微小一些
例：この靴は作りが小さめなので、ワンサイズ上を選ぶといいですよ」- 多め：與通常的量相比稍微多一些
例：今日は汗をかきそうだから、水分を多めに持っていこう」- 少なめ：與通常的量相比稍微少一些
例：マスタードは少なめにお願いします。
「〜め」的其他用法：削弱程度（避免過度直接而達到語氣為柔和的感覺）
- 赤め：稍微紅
- 甘め：稍微甜
- 薄め：稍微點
※「〜め」的使用注意：
並不是所有詞語都能接，主要接續於表示狀態與性質的詞語（如多い、少ない、濃い、薄い、太い、細い）。
像是「白め」「高め」「少しめ」這種日常生活會用到的可以直接當成單字記起來，即學即用！
⑵各種詞性要怎麼變成「〜め」的形式呢？
動詞（較少出現）、い形容詞、な形容詞＋「〜め」的轉換公式：
| 詞性 | 原式 | 「〜め」的形式 |
|---|---|---|
| 動詞（極少用） 〜ます形 | 控え | 控えめ |
| い形容詞 〜去い | 辛 | 辛め・暗め・早め ※單音節如「濃い」則是「濃いめ」 |
| な形容詞（少用） ＝原式 | 派手 | 派手め |
3. 再來，與「〜め」一樣是接尾語的的「〜み」和「〜さ」
除了用接尾語「〜め」的方式，相信大家也偶有遇過「〜み」的。「〜め」和「〜み」雖中文意義相若，但在用法和語感上卻大不相同！
| 〜め | 〜み | 〜さ | |
|---|---|---|---|
| 意思 | 程度的稍微偏向或加減 ※並非所有形容詞都能接「〜み」 | 性質、感覺或狀態 ※並非所有形容詞都能接「〜み」 | 可以被測量、比較或客觀存在的度量衡 ※幾乎所有的形容詞都可以接「〜さ」 |
| 常見搭配字 | 大きめ：稍微大一點 少なめ：稍微少一點 早め：稍微早一點 甘め：稍微偏甜 | 温かみ：溫暖的感覺、人情味 深み：深度、深奧 痛み：疼痛感 ※表達主觀情緒潮語：眠み・やばみ | 大きさ：大小 深さ：深度 暑さ：炎熱 厚さ：厚度 |
| 例句 | ご飯は少なめにしてください。 飯請給我稍微少一點。 締め切りは早めに設定する。 把截止日期設定得稍微早一些。 | 彼の言葉には深みがある。 他的話語很有深度/內涵。 木の温かみを感じる家具。 能感受到木頭溫暖質感的家具。 | この川の深さは3メートルです 這條河的深度是3公尺。 今日の暑さは耐えられない 今天的炎熱程度令人無法忍受。 |
| 以「高い」為例的分別 | 高め：程度的稍微調整 | 高み：主觀感受、狀態 | 高さ：客觀數值 |
| 詞性變化 | 名詞・な形容詞 ※可加「に」變副詞用法 | 名詞化 ※沒有副詞用法 | 名詞化 ※沒有副詞用法 |
4. 最後，與接尾語「〜め」相近的副詞有哪些？
除了用接尾語「〜め」的方式，日文還可以怎麼說表示「稍微～」的意思呢？我們當然可以用副詞來表示！
⑴少し（すこし） / ちょっと
最最最通用，客觀主觀都能用的說法。
- 例：少し（ちょっと）大きいです。
⑵やや
比「少し」稍微硬一些，是商業場合和文章中常用的表現方式。
- 例：前月に比べ、売上はやや多めです。
⑶割と（わりと） / 比較的（ひかくてき）
和預想或一般標準相比稍微～的意思。
- 例：この服は割と（比較的）小さめに作られています。
「〜め」與「少し」等決定性的差別：
「少し大きい」和「大きめ」雖意思相近，但有以下差別：
| 形式 | 語感 | 例文 |
|---|---|---|
| 少し大きい | 表示所見到的狀態（客觀性） | この靴は私には少し大きいです |
| 大きめ | 選取偏好（主觀性） | 大きめのサイズを選びました |
△劃重點： 「〜め」常用於選擇自己喜歡的情況，特別是從多款商品中擇一時使用。
以上，一口氣講完甚麼是接尾語、「〜め」的用法、相近的「〜み」「〜さ」的意思、以及類似意思的副詞的表現方式！都有掌握了嗎？祝大家日文越用越順，越講越地道 😉