為甚麼有ある沒有あっている、會講似ている卻不講似る？――自他動詞、意志非意志動詞

---

你有想過，為甚麼ある沒有ている的形式嗎？
為甚麼有些字卻只看到它的ている形？

這都跟他們的屬性有關。

---

目次

⒈ 動詞分類分甚麼？　　　

⒉ 常見分類就這些啦　　　

⒊ 不同語言其實不太一樣？

⒈ 動詞分類分甚麼？

你聽過感官動詞嗎？狀態動詞？抑或及物、不及物動詞？假如勾起你學英文的回憶那就太好了！（？）

〇 I have a pen.
✖ I’m having a pen.

如上例，除非用在”have lunch”, “are you having fun?”等情況，不然我們絕不會看到用”be having”的形式表示擁有，這是由於have屬狀態動詞，而狀態動詞只會以簡單式_{^{Simple Tense}}和完成式_{^{Perfect Tense}}出現。

那你知道日文也有狀態動詞嗎？

日文的狀態動詞為數不多，ある就是其中之一，故不用變ている亦能表示當下狀態。

那「似ている」呢？和狀態動詞相反，基本上只會以ている形式出現，語言學家甚至為該類型的字起了「第4種動詞」這個名字呢_{^{（會不會有點太隨便）}}。

所以，除了轉形時要根據Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ類動詞而有不同活用變化外，還有其他影響文法的各種分類！

---

⒉常見分類就這些啦

⑴活用

這是我們最常接觸的分類，畢竟不懂活用甚麼都用不了。

由於先前已經寫過「動詞活用大寶典」，這邊就不詳述了，另外也可以參考看看日本語文法和國語文法上活用分類的差別：

---

⑵狀態與非狀態

〇 自信がある
✖ 自信があっている

✖ 自信を持つ
〇 自信を持っている

如文章開頭所述，ある屬狀態動詞故不用ている形即可表示狀態；相反，持つ屬非狀態動詞，需以ている形表示擁有。

• 半年留学する場合は留学ビザが要る
• 部長は今会社にいない
• うちの犬は自転車ができるよ
• あの人は10か国語話せる

日語僅有少數狀態動詞，由上可見以辭書形或～ない即可表示當下狀態。另外，動詞的可能形亦有狀態意思，故不須以ている形表示。

可能已有人發現，不對啊，ている很多時候都不是表示狀態而是動作進行啊。那就要以其ている形之不同意義而作不同分類了，不過篇幅會多到有點恐怖，這邊先不詳述。

---

⑶自他動詞

很多人都有自動詞＝非意志動詞的錯覺，不過我們先來看看究竟何謂自他動詞吧！

他動詞：～が～をⅤ

犬がズボンを噛む
佐藤さんがドアを閉める

自動詞：～がⅤ

犬が散歩している
佐藤さんが怒っている

自他動詞本質上最大差別在於其形式上，假若動作主體自身發生變化或進行動作，即為自動詞；而該動作需有受詞（Object）才能完成的則為他動詞，而受詞與動詞間以「を」連接。

不過需要注意的是，句子中的「を」不能是表示離開或通過，如「うちを出る」、「空を飛ぶ」，這種情況下動詞不屬他動詞，亦即他動詞的「を」必為連接受詞的「を」。

---

⑷意志與非意志

自他動詞的概念有清晰了嗎？自動詞只是動詞前接「が」（主題化則為「は」）的動詞。現在來看看怎樣才算非意志動詞。

意志動詞：有意識地進行動作
汚す・並べる・並ぶ・動ける・動く・止める・学習する

非意志動詞：沒有意識而發生的行為
汚れる・亡くなる・止まる・できる

由上例可見，自動詞可以是意志動詞（並ぶ・動く），亦可是非意志動詞（汚れる・止まる），並非自動詞＝非意志動詞！

另外意志動詞亦有無意識的動作的用法：

• 意志：どうしても死にたくない
• 非意志：彼は事故で死んだ

總結⑶⑷項分類後得：

這樣是不是一目瞭然？自他動詞對的「汚すー汚れる」中前者是意志動詞，後者是非意志；而「並べるー並ぶ」則兩者都是意志動詞！不知道怎麼分的話就想想會不會說成「～てください」？會說「並んでください」但「汚れてください」就怪怪的，這樣大概就能分辨出絕大部分的意志、非意志動詞了。

---

⒊不同語言其實不太一樣？

先來思考一個問題……

先有雞還先有雞蛋？有動詞還是先有分類？

↓

↓

↓

↓

↓

當然是先有動詞了バーカ！所謂分類都是語言學家根據該語言使用者的使用習慣而定義出來的，像是英語有分be動詞和普通動詞，再細分還有及物動詞和不及物動詞、情態動詞、使役動詞、助動詞等，所以並非只有日語有分類喔！

而學習外語時知道分類能幫助講出更合乎文法、更自然的句子，畢竟有時候不同語言會出現以下分歧：

⑴詞性差別

中文	英文	日文
喜歡、討厭 *動詞	like、hate *動詞	好き、嫌い *な形容詞
胖 *形容詞	Fat *形容詞	太っている *動詞（ている形）

⑵時態差別

中文	英文	日文
住在	live(s)	住んでいる
ー *中文並無表示時式之活用變化	Present Simple *該時式表示常態	ている *該時態表示常態

⑶語態差別

中文	英文	日文
這座學校於100年前建成	This school was built 100 years ago	この学校は100年前に建てられた
ー *此句式不需以被動語態表示	Passive Voice *被動語態	受身文 *被動語態

是不是很有趣呢？你又想不想到其他不同語言之間相同意思的不同表現方式呢？

---

結語

活用形變化、有沒有受詞を、加不加ている表示現在、有沒有意志等，雖然分類上有點繁複，但就像活用變化一樣不好好分好類就會說得一團亂，每句話都讓日本人「あれ？」呢。

不過以我親身經驗來說與其死記硬背，多看多看多看文章日劇動漫YouTube有的沒的才是正確使用的王道記憶方式，死記硬背教科書單字書無法維持好長期記憶喔。_{^{（學日文的大家都年紀不小了）}}

希望這篇有解決到你對一直以來對動詞的疑問！

---

「～ている」相關延伸閱讀：