首先告訴大家，柴犬的「しばけん」是誤讀喔！
雖然有些日本人也會唸成「しばけん」，原因好像是「〜けん」比較好唸^{_{（是嗎？）}}，
但正確讀法則是「しばいぬ」喔 ;)。

我們都知道「犬」有「いぬ・けん」兩個發音_{^{（應該吧！！？）}}，但如何區分呢？

這篇我們就來聊聊如何運用「音読み・訓読み」的規則，來弄懂日文漢字達80%的發音規則！

---

---

簡單來說，日文的漢字有2種發音系統，即今次提到的音讀及訓讀。

「音讀（音おん読よみ）」指以中國古時的發音為基礎變化而來的日文發音，而「訓讀（訓くん読よみ）」則是日本自古以來就有的日文發音。

像上面提到的「犬🐕」，音讀就是「けん」，訓讀就是「いぬ」。

有些字會有多於一個音讀發音，如「月」的音讀就有「がつ／げつ」，但訓讀就只有一個，就是「つき」。

犬

音読み：けん

　　例：秋田あきた犬けん※、日本にほん犬けん※、紀州きしゅう犬けん

訓読み：いぬ

　　例：犬いぬ、柴犬しばいぬ、秋田あきた犬いぬ※、日本にほん犬いぬ※

_{※両方使える}

月

音読み：げつ・がつ

　　例：月曜日げつようび、月餅げっぺい、7ヶ月ななかげつ、７月しちがつ、生年月日せいねんがっぴ※

訓読み：つき

　　例：月つき、月日つきひ、月見つきみ、月夜つきよ、三日月みかづき※

_{※複合字的濁音或促音化表現}

---

訓讀（訓くん読よみ），簡單來說就是漢字以日本原有的發音來唸。舉例來說，日文的「やま」是指山的意思，在中文中表示「やま」意思的字為山，於是在借用為漢字後「山」的日文發音就是「やま」了。

日語中大多數單一漢字的都唸訓讀^{_{（也是中文母語學習者最難背的）}}，如「山・水・緑・机・日・月・布」。

也有像「畑・峠・枠・躾・辻」這樣日本自己創作的和製漢字，也多以訓讀方式唸。

但凡事有例外！日文漢字中有一部分是單字不唸訓讀的，因為這些字只有音讀，如「絵^{_{（かい・え：音読み）}}・肉・駅・茶・気・点」。

另外，漢字＋平假名配搭的單字亦以訓讀來唸，如「働く・遊ぶ・転ぶ・動く・甘い・静か・分かる」，這些漢字搭配上假名的單字日文稱為「送り仮名」，不單有區隔不同單字而易於閱讀的功用，還能有效區分到底是以訓讀還音讀唸。

訓讀（訓くん読よみ）

大多數單一漢字的都唸訓讀

　　例：山やま、水みず、緑みどり、机つくえ、日ひ

單一漢字的和製漢字亦唸訓讀

　　例：畑はたけ、峠とうげ、枠わく、躾しつけ、辻つじ

部分漢字只有音讀

　　例：絵え、肉にく、駅えき、茶ちゃ、気き

漢字＋平假名配搭的單字唸訓讀

　　例：転ころぶ、動うごく、甘あまい、静しずか、分わかかる

---

音讀（音おん読よみ）是以中文的古音為基礎而變化的日文發音方式，而且更接近廣東話、福建話、客家話而不是普通話的發音。

音讀又能細分為呉音、漢音、唐音等，因此有些字會有一個以上音讀的發音^{_{（如上面出現過的「月」有「がつ・げつ」兩個音讀音）}}。

兩字以上的漢字多唸音讀，如「学校・医者・病気・気温・音楽」；三字的如「大学院・雰囲気・飲食店・印象的・公務員」，四個字的則有「生年月日・春夏秋冬・東西南北・一石二鳥^{_{（四字熟語）}}・都道府県」等。至於五字以上就是慣用語了，如「人知らず」，就要分為多個單字去決定讀法。

另外，由於中文古音與日文原有發音不同種類^※的關係，中國傳來的音讀日文多以「ん」結尾或多拗音、長音，亦多有「つ・く」等點綴音。（詳見以下例子）

※日語不像歐洲語系，沒有和其他任何語系有相關聯，因此亦沒有「比較ひかく日本語にほんご」^{_{（比較相近語種）}}的研究。

當然也是有「居酒屋・皐月・三日月・稲妻・梅雨」等需要用訓讀或音訓混用的情況，而且也不少喔（笑），這也是我們需要多花心力去記的發音。

音讀（音おん読よみ）

兩字以上的漢字多唸音讀

　　例：学校がっこう、医者いしゃ、病気びょうき、気温きおん、音楽おんがく

三字的音讀

　　例：大学院だいがくいん、雰囲気ふいんき、飲食店いんしょくてん、印象的いんしょうてき、公務員こうむいん

四字的音讀

　　例：生年月日せいねんがっぴ、春夏秋冬しゅんかしゅうとう、東西南北とうざいなんぼく、一石二鳥いっせきにちょう、都道府県とどうふけん

兩字以上不唸音讀的情況

　　例：居酒屋いざかや、皐月さつき、三日月みかづき、稲妻いんずま、梅雨つゆ※

_{※梅雨前線は「ばいうぜんせん」という}

---

這邊整理一下上面提到的不以「單一漢字多為訓讀、兩漢字以上多為音讀」這種不按牌章出牌的特殊情況！

不按牌章出牌的漢字發音

單一漢字不為訓讀^{_{（這些字只有音讀的音）}}

　　例：絵え、肉にく、駅えき、茶ちゃ、気き

兩字以上不為音讀_{^{（訓／音＋訓／訓＋訓）}}

　　例：居酒屋いざかや、皐月さつき、三日月みかづき、稲妻いんずま、梅雨つゆ※

_{※梅雨前線は「ばいうぜんせん」という}

---

おまけ：最多訓讀音的漢字？

上面提到，有些字不只一個音讀，或不只一個訓讀，而音讀基本都有固定數量的^{_{（因音讀發音由中國傳入）}}。

那你知道日文中最多訓讀的字是甚麼字嗎？一共多少個呢？

・

・

・

・

・

・

・

答案是「生」，音讀只有「せい・しょう」，而訓讀竟然是數之不盡！

以下是「生」的常見的訓讀發音：

• 生（い）かす
• 生（いき）残り
• 生（いけ）花
• 生（いく）田^{_（名前）}
• 生（う）まれる
• 生（は）える
• 生（お）い立ち
• 生（き）地
• 生（なま）肉
• 芝生（ふ）
• 鈴生（な）り

另外還有不能分離^{_{（ 即漢字不能分拆為對應發音）}}的漢字組合「弥生（やよい）・麻生（あそう）」等等。

以上！

---