「お花を見る」和「お花見をする」都表示「看花」，到底對日本人來說有甚麼不同？
這篇我們來看看「NをV(普通動詞)」和「N(動作性名詞)をする」的差別吧！
⒈最大差別：「お花を見る」表示動作行為、「お花見をする」表示整個活動體驗
- お花を見ると気分がよくなる。
（一看到花我心情就會好。） - 気分転換にお花見はどうですか？
（看賞花轉換一下心情如何呢？）
お花見といえば、何が思い浮かぶ？
說到櫻花的話，你腦海會浮現甚麼？
お花見といえば、何が思い浮かぶ？
說到櫻花的話，你腦海會浮現甚麼？
就如例句所述，「お花を見る」單純就是看花這個動作而已；而「お花見をする」，我們應該會聯想到櫻花樹下的野餐、漫步在櫻花大道的櫻飄雪中、吃起一串串起的櫻花團子（さくらだんご）、一群好朋友或家人戀人這樣的畫面？
順帶一提，日本人所指的「お花見」，一般都是櫻花喔！而另外人氣的活動「賞楓」，日文則是「紅葉狩り（もみじがり）」，除了楓葉還包括銀杏或有其他秋天會變紅的樹種。舊文重溫↓↓
⒉：「お花見を見る」？
- ？お花見を見る
- ？食事を食べる
- ？飲酒を飲む
- ？読書を読む
- ？山登りを登る
由於「お花見」已經包含了整個賞櫻的活動了，所以不難理解只要搭上「する」這個動詞即可表示動作了吧！反而再用「みる」這個動詞更顯得累贅。
同理，日文也不會有「食事を食べる」「飲酒を飲む」「自炊を作る」「歯磨きを磨く」這樣的說法，具有完整意思的動作性名詞想表示動作時，只要簡單加上「～をする」就可以了！想簡單誰想要複雜（笑）
おまけ：「お花火」──日本人的儀式感
はな‐み【花見】 の解説：
花、特に桜の花を眺めて楽しむこと。
出典：デジタル大辞泉（小学館）｜goo国語辞書より
一個私心的想法：不覺得日本人春夏秋冬各個時期都有各自的活動及象徵嗎？像我們遊日的人也知道：春天排個賞櫻旅程、夏日去祭典、秋天去賞個楓、冬日看雪滑雪……
於是，日語就有「お花見」「紅葉狩り」這樣的詞，甚至亦有追蹤過往花期紅葉期、當年「開花予想（かいかよそう）」的預測、實時開花情況、紅葉著色情況的實況報導。
這篇有點日本文化，希望能順便幫助你瞭解像「お花見をする」「食事をする」「歯磨きをする」這樣的用法 😉
