手機、電腦如何輸入日文❓※附錄:平板鍵盤隱藏功能

手機、電腦如何輸入日文❓※附錄:平板鍵盤隱藏功能

隨著スマホ(智慧型手機)的普及,手機上也有不一樣的輸入法選擇,你習慣都用哪種輸入法呢?


スマホでの日本語入力

手機之輸入方式:

  1. ローマ字入力
  2. かな入力

「ローマ字入力」即羅馬字輸入,需依照平文式的羅馬字表輸入:

スマホでのローマ字入力

注意點:

  • ん單獨一字或結尾時要輸入2次n:「nn
  • 促音需重複後方子音,如さっし須輸入「sasshi」、けっこう須輸入「kekkou」
  • 小型假名在羅馬音前多輸入「l」或「x」,如っ、ぁ為「ltsu / xtsu」、「la / xa」
  • ヴ行子音為「v」,如ヴォイス為「voisu」
  • ぢ、づ因與じ、ず同音,則須輸入「di」、「du
  • を輸入「wo

「かな字入力」是スマホ特有的輸入方式,像舊式手機的數字碼一樣有12格(12キー),如下圖所示:

スマホでのかな入力

實際上,這是我最愛的日語輸入法(笑)。長按「あ」可以看到同行的「いうえお」,或是直接在「あ」處拉上下左右選假名。這種輸入方式一開始會需要時間適應(投資),但之後就會異常飛快(收獲)。

「かな字入力」的另一大特點為不用特地選擇清濁音,「か」和「が」都只需要按「か」,促音或小字(っ、ぁ等)同樣不需特地選擇,輸入法本身會自動幫你判斷,用羅馬音可會經常打錯清音和濁音呢,因此,此輸入法極度、最高度誠意推薦


タブレットでの日本語入力

平板之輸入方式:

  1. ローマ字入力
  2. かな入力

不過要注意的是平板電腦的「かな入力」和手機的不太一樣。因著平板可輸入範圍的變寬,開發者非常貼心的…把全部的假名都展示出來:

タブレットでのかな入力

個人使用心得是無法跟手機的12鍵「かな入力」一樣快,於是上網找到了以下解決方法。

如何平板也九宮格滑滑滑↓

設定「かな入力」輸入模式→長按右下方鍵盤→選擇分割(即左右兩邊)或浮動模式(在畫面隨意浮動)
就是平常手機看到的假名模式了!
是你!原來的那個你!

因多一重手續,但這已是最方便順手的方式了,如果習慣羅馬音輸入的そのまま就好了!


PCでの日本語入力

電腦之輸入方式:

  1. ローマ字入力
  2. かな入力

電腦我一直是用羅馬音的輸入法,而原因單純是因為我不會電腦版的かな入力…。甚麼?PC的假名輸入又不一樣了?

跟英文鍵盤一樣字母的排序不是順序的,日文假名也不是完全的順序:

自Wikipedia
(如果從小開始是背這個排序圖的話,相信打字速度會比羅馬音快很多)

豆知識:

  • 據說一開始是設計同一行的假名放在附近
  • 經過多次改良,包括把常用假名放在食指位置以加快打字速度等,最後形成現在的排列

你現在都在用哪種輸入方式呢?以前又用過哪種?歡迎留言分享喔;)

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

コメントを残す