易混淆單字系列⑵――如何區分「止める・止まる・止む」？停車是？

相信不少人對表示「停止」意思的「止める_{^（とめる}）・止まる_{^{（とまる）}}・止む_{^（やむ）}」有所混淆，這篇附以例句來分析當中差別吧！

從「自他動詞」角度

比較好分的是「止める」，因為它是3者中唯一只能以「NをV」組句的他動詞，像是「車を止める」「喧嘩を止める」般對前方名詞施以制止。

「止まる・止む」同樣是「NがV」的句式，表示前方名詞的狀態，如「車が止まる」「水が止まる」「雨が止む」「風が止む」，分別在於「止まる」一般指人為動作後事物的停止狀態，而「止む」一般用於風、雨、電等的自然現象。

而「止める・止まる」亦是分別為意志及非意志動詞的自他動詞組。

---

漢語的「停止する」

如多數3類動詞（する動詞），具相近意思的「停止する_{^{（ていしする）}}」同時擁有自動詞及他動詞的用法：

• 車を停止する
• 車が停止している

但「停止する」不太能表示自然現象的停止：雨が停止している（？）

亦如多數的する動詞，其使用較為局限，使用範圍不如語義較廣的和語動詞，像是「鳥が木の枝に止まる（停留）」「ピンでポスターを壁に止める（固定）」等「停止する」皆不能用；假若只有基本意思的「停止」，漢語的「停止する」亦比「止める・止まる」較為生硬。^{_{（多用漢語不敢用和語亦是中文母語學習者的通病）}}

---

總結

• 止める：他動詞，以「NをV」形式表示停止、制止等動作
• 止める：非意志自動詞，以「NがV」形式表示停止、停留等狀態
• 止む：非意志自動詞，以「NがV」形式表示自然現象停止的狀態

---

易混淆單字系列

pic via freepik