除了「食べる」外，我們經常會聽到日本人說「〇〇を食う」，除了口語化的差別，兩者有何不同？
這篇來看看「食べる・食う」語感及使用上的差別。
❶「食べる」定義及例句
可見，「食べる」的意思非常單純，僅僅是「吃」的意思；另外②的「過生活」亦是常用用法。
❷「食う」定義及例句
食う
➀＝食べる：吃東西
- 急いで食って。まだやることがあるから。
②＝生活する：維持生計
- この仕事では食ってはいけない。
③＝費やす：耗費
- 電気自動車はガソリンを食わないというメリットがある。
④＝虫が刺す・傷める：蚊叮蟲咬
- よく蚊に食われる体質です。
（省略）
比起「食べる」，「食う」因為情況及用字有超多種意思（不能盡錄），因與「吃」這個意思無關，這裡就只列這四項。
❸「食べる・食う」相同與不同
相同之處：
- 兩者皆表示「吃」的動作
- 皆可表示「維持生計」
相異之處：
- 「食う」是超隨便、粗俗的用法，「食べる」為一般用法
※敬語要用「いただく」（謙譲語）、「召し上がる」（尊敬語） - 如「食いつく（緊緊咬住）・人を食う（看扁人）・門前払いを食う（吃閉門羹）」等動詞複合字、慣用語等用法，大多只能接「食う」
※少數能混著用的複合字：「食べ合わせ・食い合わせ」（食物相克組合） - 如「時間を食う・ガソリンを食う」等主語為非生物的用法一般使用「食う」
- 「食べる」意思比較單純，屬単義語；「食う」除吃東西外還有多種延伸用法，屬多義語
❹「食べる・食う」以外「吃」還有這些日文
- いただく：「食べる・飲む」的謙讓語
- 召し上がる：「食べる・飲む」的尊敬語
- 食らう：「食べる・飲む」之意，比「食う」更粗俗的說法
- 喰う：同「食う」，非常用漢字
總結‣まとめ
- 食べる：意思有「吃」、「維持生計」，一般通用用法
- 食う：語感粗俗，除了有「食べる」有的意思外，有很多延伸意思；此外大多數複合字、慣用語只會接「～食う」
pic via illust AC
