易混淆單字系列⒃「すみません」和「ごめん」有甚麼差別？日文的「對不起」大集合

最近接了一個學齡前的學生，教寒暄語（ご挨拶）時一直在想要先交「すみません」還是「ごめん」……如果是大人的話就毫不猶豫選擇較禮貌得體的「すみません」，但小孩子口中聽來又怪怪的？

長話短說，以上是寫這篇「すみません vs ごめん」的契機。

從以下幾點來看「すみません」和「ごめん」的差別：

⒈すみません＝excuse me / ごめん＝sorry

用很好理解的方式說，其實「すみません」就是「不好意思」，「ごめん」就是「對不起」，我們對別人表示歉意時，還是有不同字眼可以選。日文的「すみません・ごめん」也一樣，因應不同的情境、不同對象，也會搭配不同說法。

像是撞到不認識的人，我們會說「不好意思」，這時日文也是說「すみません」；不小心撞到朋友說「不好意思」也太誇張了吧！所以日文會說「ごめん」。

「すみません」有幾個變異版，分別是稍微變化的「すいません」、詞源^{_{（辭書形）}}版本的「すまない」以及它的口語版「すまん」，以禮貌程度來說當然不如「すみません」本身了。

「ごめん」則是有更為禮貌的「ごめんなさい」可以用，不過仍不及「すみません」得體，故正式場合還是不會用到。

就像中文的「不好意思」和英文的❝excuse me❞，不會只在道歉時使用。

情境１
去日本旅遊時想抓住一個日本人問路：すみません、ここはどうやって行ったらいいですか。

情境２
聽不清楚對方在講甚時的時候：すみません、もう一回言ってもいいですか。

情境３
明明說了不用了，朋友還是堅持要送伴手禮給你：それはすみませんね。

是的，就像「不好意思」，「すみません」還可以是呼喚別人的開頭語、麻煩別人為自己做些甚麼的拜託句子；另外還有很多外國人不會用的，還有「謝謝」的意思。

我們不是都會說嘛，「真的是不好意思了」＝「真的是謝謝你了」，只要是有麻煩到別人的感謝，就可以用「すみません」代替「ありがとう」。不，應該說「すみません」才是更適合、更地道的用法！

除了以上提到的「すみません」「ごめん」及其延伸說法，以下是在正式場合下常用的道歉、謝罪方式：

其他可以用的句子：

pic via illust AC