當很想知道某個外語是甚麼意思，或是想知道心裡的某個字外語怎麼講， 很自然的都會跑去Google Translate吧？ 對，當我去非英語系國家旅遊時我也有這麼做，因為那是最快的解決方法， 但是對於在認真學日文的你呢……？
連小朋友都察覺到Google Translate怪怪的！
在某天的小學興趣班課程，某個認真又很不認真(?)的學生跑去電腦那邊用Google Translate找一些單字或句子的日文。因為是英文學校，想當然就是用英翻日的轉換了，他認識到怎麼那麼多片假名的發音？再來就是打”Please Stop”的時候出現的是停止してください，但還沒打完Stop就出現了やめてください，就跟我說”That’s weird!“
不過說起來，因為是國外的網站，英文翻日文的準確度還是比中文要高的，雖然如此，我們也要認識用翻譯工作查字詞有甚麼誤區。首先，關於中文的「意思」，你想到多少個意思？
- 你這甚麼意思？
- 原來是這個意思！
- 實在太有意思了！
- 就意思意思一下，沒別的意思
也就是說，同一字詞往往都有多個意思，翻譯工具給的是即時的翻譯，並不一定符合你實際使用的狀況。因此，當然認真知道一個外語單詞的意思，或是想看看有甚麼外語字是合乎自己想表達的意思時，我們需要的是字典工具。
等等，都這個年代了，我可沒叫你準備紙本字典啦！
也不是說紙本字典不好，只是擕帶不太方便且翻閱查字需時，假若要何時何地都能活用得到的話，一定是線上字典（現在也不是用翻譯機的時代了呢）。
所謂「好字典」要具備幾個要素：
- 根據意思分成多個解釋
- 有例句
- 有發音標記
有中文翻譯對我來說並非必要要素，當然對於日語初心者或程度還沒達到能看全日文的學習者來說有中譯還是必要的，有見及此這裡也會介紹附中文的字典。以下是我有在用或曾用過較齊備、準確率及權威性較高的線上免費字典。
⒈Apple內建日語字典
等等，你知道你的iPhone有內建字典嗎？並不需要下載程式，而且完！全！免！費！如果還沒設定的話點入設定→搜「字典」下載字典檔吧！
為甚麼下載那麼多語言？日中不就夠了嗎？首先，當查打較複雜的字的時候日中、日英字典往往不夠，另外就是「スーパー大辞林」可是具權威性但單買超貴的電子辭典啊！（參考Apple Store）
除了多解釋及例句外，我特別喜歡「スーパー大辞林」的一點是附有該單詞的發音，亦即單字旁的⓪➀②③。➀即是第一假名高音其餘低音，即使沒有真人發聲亦應掌握音高。甚麼，不太懂？好用爆網上資源⑶裡有簡單介紹。
另外，由於沒有獨立程式，可以把字典叫出來的方法除了在iPhone、iPad等的搜尋欄輸入單字外，以「選取文字→查找／字典」的方式亦能出現以上畫面。唯一值得挑剔的可能就是日中和日英的資料庫不足吧！還有就是手機若太老舊，跳出來可能需時……（泣）
ん？你問說其他品牌有沒有嗎？由於我是被鎖死的蘋果使用者，其他品牌沒太深究，不過好像沒有如此方便的功能，有的話歡迎分享！
⒉goo辞書
goo辞書有國語辭典、日英辭典、近義詞（日：類語）辭典、四字成語辭典等，我個人最常用的是國語字典及近義詞辭典。雖然除了日英辭典外其餘都是全日文，但都是出自具權威性的實體字典：
- 國語辭典：小学館「デジタル大辞泉」
- 近義詞類語辭典：小学館「使い方の分かる 類語例解辞典 新装版
- 四字辭典：三省堂「新明解四字熟語辞典」、学研「四字熟語辞典」、小学館「大辞泉」
雖然goo辞書只有網頁版沒有app不太方便，但其權威性及清晰程度使我愛不釋手，有時會不停點相關字詞又不小心多學了幾個字呢（笑）。雖說對日文初級學習者來說不太友善，但精通英文、N3級別以上的同學十分推薦使用喔！
下方貼心的附有近義詞及相關單字
⒊滬江小D
不同解譯（中日）、例句及錄音
有中翻日及日翻中服務的大陸的翻譯網站，由於本身是大型語言學習網，因此除日語外亦有其他多種語言翻譯，另外亦有「開心詞場」等學習輔助工具。
此外還有手機程式，界面亦清晰易明，算是功能較全的字典app。至於我為甚麼要放第3項呢？實際上現在我也沒在用了，最主要原因是始終是大陸開發，簡體字界面除了視覺上，在操作上也成問題，亦即是在使用中翻日時繁體字會出不到結果，需特地輸入簡體字。
雖說對中高級學習者來說apple內建與goo辞書就很夠用，不過我還是會推薦給初級學習者。
結語
不知道你是翻譯派還是字典派？不論如何，只要日文對你來說不是只是旅行用用、逛日網用用的程度的話，還是養成不懂的字就用字典的習慣吧，更何況現在的線上字典這麼方便！
雖然線上字典、字典app並不只以上3項，但卻是解釋最全、最適合日語學習者的。希望這篇能讓你的學習之路走得更順吧！
好用爆資源系列：
Pingback: 好用爆網上資源⑷――想由零基礎開始 “準確且有系統地” 自學日文？這些網站可以！ - 日語独学
Pingback: 好用爆網上資源⑵――「基本動詞」不基本！破解190個基本動詞各級用法的實用手冊 – 日語独学
Pingback: 好用爆網上資源⑶――「OJAD」音調、活用變化一次掌握！ – 日語独学
Pingback: 好用爆網上資源⑶――「OJAD」音調、活用變化一次掌握！ – 日語独学