「看」的日文是「みる」，在這基礎下漢字有「見る・観る・診る・看る・視る」等，
在日文中相同發音、意思相近的字稱為「同訓異字」（ 「訓」是讀音的意思，即相同發音、不同漢字）。
這篇我們來看看最常用的「みる」：見る vs 観る。
⒈見る：通用、無意識
- 弟の面倒を見る。
（照顧弟弟。） - よく見ていたら、中学の同級生だった。
（仔細看的話，發現是初中同學。） - ちょっと作文を見てもらってもいいですか。
（可幫幫我看一下作文嗎？） - 試験中にクラスメートの答えを見ちゃだめだよ。
（考試中禁止看同學的答案喔。） - 女として見てほしいの。
（我希望你把我當女人看待。）
簡單來說，不特地強調觀看內容、特別是不下意識去觀看的用「見る」。另外，「面倒を見る」「様子を見る」「調子を見る」等「看」的延伸用法也多用「見る」而不會用到「観る」或其他漢字。
⒉観る：娛樂觀賞、下意識
- 競技場でスポーツ大会を観た。
（在運動場觀看運動比賽。） - 映画館へ『君の名は。』を観に行く。
（去電影院觀看《你的名字》。） - 大谷選手のプレーを間近で観るチャンスがあるんだ。
（有能近距離觀賞大谷選手表演的機會。）
一般來說，電影、運動比賽等娛樂性質的項目多用「観る」：
- 芝居
- 映画
- スポーツ
- 試合・大会
- 展覧会
當然，以上場合用「見る」也是沒問題的，「見る」更具廣泛性及通用性，不細分時可用其代替，只不過日本人想表達「鑑賞」的時候直覺還是會用「観る」喔。
小結：見るvs観る
- 意識、主動性：下意識的時候用「観る」，不強調仔細觀看的用「見る」
- 場合：享受電影、運動賽事等娛樂活動的看「観る」，更廣泛的時候用「見る」
Pingback: 易混淆「同訓異字」系列⑵ “聞く・聴く”有甚麼差？ - 日語独学