易混淆單字系列⑽――表示「接受」的 ❝受ける・受かる❞ 語義大不同！

我們都知道日語中表示「接受」的字為「受ける」，其對應自動詞為「受かる」，
但其實它們語義十分不同！這篇來介紹一下兩者的常用用法。

---

⒈一詞多義的「受ける」：他動詞常用用法

1. 飛んでくるボールを受ける。
   ^{（接過飛來的球。）}
2. 友達から恋愛相談を受ける。
   ^{（接受朋友的戀愛諮詢。）}
3. 病院で検査を受ける。
   ^{（在醫院接受檢查。）}
4. 国で日本語能力試験N1を受ける。
   ^{（在自己國家報考JLPT N1的考試。）}
5. この作品は多くの評価を受けた。
   ^{（這個作品受到多方好的評價。）}
6. 研究室の先輩の助言を受ける。
   ^{（接受研究室前輩的建言。）}
7. 先代の跡を受ける。
   ^{（繼承先人的家業／腳步。）}
8. 沖縄全域が台風の被害をひどく受けた。
   ^{（沖繩全縣遭受嚴重的颱風災害。）}

簡單來說，作為他動詞的「受ける」的基本概念是「接受」，其他用法都是由這個主要意思作延伸，包括肉體上的接受（接球）、測試或考試的接受、好或壞的接受（受到好評或影響、遭受災難）等意思。

這種同一發音同一用字但有多種意思的字詞，日語稱為「多義語」。因「受ける」用法十分多元，這裡暫不詳述，可參考最下方的參考連結。

---

⒉「受ける」的自動詞用法：大衆に受ける

1. KPOPは大衆に受けている。
   ^{（KPOP受大眾所喜愛。）}
2. あのアイドルは若い世代に受けている。
   ^{（那位偶像受盡年輕世代喜愛。）}

比較不為人所知的是「受ける」還有自動詞的用法，即並不會用「を」（因前方不為受詞），而是以「に」與前方名詞連接，表示作用對象或傾向。這裡可以理解成「被大眾接受」≒「受大眾喜愛」，亦是「接受」的延伸用法。

---

⒊單一意思的「受かる」

1. やっと日本語能力試験に受かった。
   ^{（終於考到JLPT資格了。）}
2. 筆記試験に受かったとしても、面接試験に受かる自信がない。
   ^{（就算筆試通過了，也沒自信能通過面試。）}

由例句可見，與「受ける」相比「受かる」意思要單純得多，就只有「成功考上甚麼」的用法。這樣只有單一意思的字詞，日語則稱為「単義語」。

---

小結：

1. 「受ける」是「多義語」，一個字就有十幾個用法，基本都是主要意思「接受」的延伸。
2. 「受ける」有一自動詞用法：「大衆に受ける」。
3. 「受かる」是「単義語」，表示「成功考取到甚麼」。

---

おまけ

「うける」還有一個有趣意思，就是「笑死」！

• ねえ、あの人気YouTuberが新しく投稿した動画、見た？超ウケる！
  ^{（你有看那個人氣YouTuber發的新影片嗎？超好看的啦！）※用片假名會感覺更好笑（誤）}

---