最近有學生問到「なくす」「失う」兩不同，雖然我很直覺就能分到不同情況用不同字，剛好也看到新聞出現「失う」這個字，就來寫寫看兩者區別吧！
❶「なくす・失う」定義
なくす
- 遺失（原本持有的東西不見了）：鍵をなくす、やる気をなくす
- 下意識去除不好的陋習：無駄をなくす（提升效率之意）
失う
- 失去重要的人事物：職を失う、大切な人を失う、右手を失う
- 重要的人死去：地震で息子を失う
- 固定用法（失分、失去正常狀態、失去方向等）：やる気を失う、バランスを失う、1点を失う、人生の指針を失う
由此可見，「なくす」是一般遺失物件的用法，而「失う」指失去更重大的東西以及有更廣範的用法。
❷「なくす・失う」相近用法之例句
➀なくす：因管理不足而遺失物品
- 財布をなくして、家で探し回る。
- 大切な書類を書類入れにしまい忘れたので、なくしてしまった。
- なくしたものは絶対いつか出てくる。
➀②失う：失去本身屬於自己的人事物
- 大きなミスをして、仕事を失った。
- 10年前の事故で大切な人を失った。
- AIで作成されたのがバレて、ノーベル文学賞を失ったそうだ。
以上就拿「失去」的相近用法作例，可見「なくす」傾向自己亂丟，而「失う」一般為自己不可控制之重大失去。
❸「なくすvs失う」考考你！
以下該用「なくす」還是「失う」？
- ＜なくした・失った＞物を探すために力を尽くした。
- 大切なひとを＜なくした・失った＞悲しみは、経験していない人にはわからないだろう。
- 一度＜なくした・失った＞信頼は回復できない。
- 先延ばしする悪習を＜なくす・失う＞ために、To-doリストを作ることがおすすめ。
- 自信を＜なくした・失った＞ときはいつもどうする？
答え：なくした・失った・失った・なくす・失った
總結
- なくす：遺失物件、努去去除陋習
- 失う：被動地失去重要的人事物、更廣範的固定用法（要用n.をv.詞組記）
pic via freepik
