表示「能看／可以看」的「見える・見られる」一直是日文初學者弄不清的2個字，這篇我們來深入淺出的瞭解兩者分別吧！
❶從「詞性」角度
見える：具「可能」特性的感官動詞
- あそこに東京スカイツリーが見える。
- うちから海が見える。
- 山頂から遥か遠くまでの景色が一望で見えて、心が解放された。
- 望遠鏡を通して月面の詳細な模様が鮮明に見えて、宇宙への好奇心を感じる。
見られる：「見る」的可能動詞
- この階段を上ったら、川が見られるよ。
- ラッコが見られる水族館は、日本には2つしかないんだ。
- 野球場のスタンドから、選手たちの迫力あるプレーを近くで見られる。
- 動物園では、様々な珍しい動物たちを間近で見られ、生態を観察できる。
直覺上來說「見える」表示映入眼簾的東西，如上方「從某地方就能看到甚麼東西」是「見える」的基本用法，因為是感官動詞，有不需努力自然而然就看到的意思。
「見られる」則是動詞「見る」的可能形，而可能形一般用於「能力可能／狀況可能」，所以用於「經過某個努力就可以看到」、「某種情況才可以看到」這樣的情境。
❷從「情境」角度
見える：自然景象、景色
- 見て、飛行機雲が見えるよ。
- 飛行機に乗るときいつも窓側に座るの。
それは空から素敵な景色が見えるからだ。 - カメラのレンズを通して美しい自然の風景が鮮やかに見えて、感動を覚えた。
見られる：娛樂節目
- 来月からこの美術館はピカソの作品が見られる。
- 新海誠の新作はいよいよ明日から見られるんだ。
- 美術館の展示室では、有名な絵画を間近で見られて、制作の技術に感銘を受けた。
「見える」用於山海等大自然景色以及建築物、物件等，而「見られる」則多用於戲劇、演唱會、電影、展覽會等人為的娛樂節目。
❸同時可用的情境：
北海道では肉眼でもうっすらとピンクのオーロラが見えたという報告も届いています。
「太陽フレアに伴う磁気嵐で「低緯度オーロラ」が出現」ウェザーニュース より
「低緯度オーロラ」というふだんより低い緯度で見られるもので、…（略）
「オーロラ 北海道名寄町や陸別町で観測 夜空が薄紫色に変化 『太陽フレア』の影響で」NHK より
以上是最近的新聞節錄，可以看到「オーロラ（極光）」雖然自然現象，但因應情況而分別選用「見える／見られる」表示。
用以下例子來解釋好了：
- この山を登ったら、海が見えるよ。
- この山を登ったら、海が見られるよ。
- 庭から満開の桜の花が見えて、春の訪れを感じることができます。
- 庭から満開の桜の花が見られて、春の訪れを感じることができます。
相對於1.表示的「海會映入眼簾喔」，2.則有「只要達成～，就能～」的語感。
也就是說，也不是單靠是否景色或娛樂項目去決定用「見える」還「見られる」的，主要還是看說話者的意圖，單純想表達「出現」時就用前者，但「某個狀況下才能看到」就用後者，這麼說有比較好理解嗎？
✿おまけ
「見る」之可能形「見られる」在口語很常被說成「見れる」，這是所謂的「ら抜き言葉」（＝偷懶的日文），不過正式文章還是要寫「見られる」。
總結
- 見える：感官動詞，表示「映入眼簾」，多用於自然景色、建築物等
- 見られる：「見る」的可能動詞，表示「某種情況下可以看到」，多用於娛樂項目
pic via freepik
