平常看到是不是分不清該怎麼唸「抱く」？「だく」還是「いだく」？
這篇文章一次過帶你看懂兩發音的意思差別，
并同場加映另外一個也很容易混淆的「抱える」！
目錄
⒈「抱える」的意思及例句
⒉「抱く」的意思及例句
⒊「抱く」的意思及例句
まとめ
⒈「抱える」的意思及例句
基本意思：用雙手或身體將東西從下方托住
- 彼は大きな箱を両腕で抱えて運んだ。
- 彼女は膝を抱えて、寂しそうに窓の外を眺めていた。
- 重い荷物を抱えて、階段を登るのは大変だ。
延伸意思：用於抽象的承擔問題、責任或煩惱
- その会社は深刻な経営問題を抱えている。
- 多くの若者が将来への不安を抱えて生きている。
- 彼は誰にも言えない悩みを心の中に抱えている。
⒉「抱く」的意思及例句
基本意思：內心懷抱的理想、想法或情感
- 彼は世界平和という大きな夢を抱いている。
- 私はあなたに深い敬意を抱いています。
- この問題の答えに疑問を抱いている。
其他意思：地理上的包圍
- その町は、深い森に抱かれた静かな村です。
- 四方を海に抱かれた島国である日本は、独自の文化を育んできた。
- アルプス山脈にいだかれたこの村は、美しい景色で有名です。
※字典上會查到「いだく」有物理上環抱的意思，但相對不常用。
⒊「抱く」的意思及例句
基本意思：雙手環抱對方
- お母さんは赤ちゃんを優しく抱く。
- この犬はよく人に抱かれるのが好きです。
- 彼は彼女の肩を抱いて、優しく慰めた。
隱藏意思：性行為的隱晦說法
- 二人は深く愛し合い、夜を抱いた。
- 彼女は彼に抱かれて、幸せな夜を過ごした。
まとめ
| 抱える | 抱く | 抱く | |
|---|---|---|---|
| 基本意思 | 用雙手或身體 將東西從下方托住 | 內心懷抱的理想、 想法或情感 | 雙手環抱對方 |
| 例文 | 彼は大きな箱を両腕で抱えて運んだ。 | 彼は世界平和という大きな夢を抱いている。 | お母さんは赤ちゃんを優しく抱く。 |
| 其他意思 | 用於抽象的承擔問題、 責任或煩惱 | 地理上的包圍 | 性行為的隱晦說法 |
| 例文 | その会社は深刻な経営問題を抱えている。 | その町は、深い森に抱かれた静かな村です。 | 二人は深く愛し合い、夜を抱いた。 |
以上でした。
