日文當中的「癖」（くせ）」，第一個浮現的用法是「～という癖がある」。那麼，和「〜という点がある」、「〜という欠点がある」的差別是甚麼？
的確，「癖」（くせ）」是帶有負面的意思的，但中文我更喜歡用「傾向／習性」來翻譯。
以下是「癖」（くせ）」的４大常用用法：
- 彼には嘘をつくとき、髪をかくという癖がある＝傾向
- 筆跡の癖から人の性格がわかる＝特質
- 夜更かしの癖を直す＝養成習慣
- 髪の癖が酷くなっている＝彎曲狀
無意識下的行為、傾向：
注意，「癖」是沒意識的行為，做動作的人並沒有意識到自己有這個小習慣。
- 彼には嘘をつくとき、髪をかくという癖がある。
- 人にはそれぞれ文章の癖がある。
- 口癖（くちぐせ）を変えれば人生も変わる。
雖說常用於「壞習慣」，但「中性習慣」亦不時出現：
- 緊張するときに、唇を噛む癖がある。
特質
主要以「癖が強い／癖が（の）ある」形式出現，表示強烈擁有某種特質：
- 癖のある人＝有個性、獨特的人
- 癖のある文章＝有個性、不普遍的的文章
- 癖のある食べ物＝愛的人很愛、特殊口味的食物
- 癖のあるパンツ＝非常獨特的褲子
簡單來說，就是很有個人特質啦！至於是甚麼特質？
以下是日本人對於「癖のある人」的看法：
- 有特殊偏好、興趣
- （過度）有個性
- 有個人見解且執著
- 給人獨特的個人色彩
以此類推，「癖」有「非常獨特、不尋常」意。至於是褒是貶，要視乎情況嘍。
養成習慣
前面提到，「癖」有「傾向」的意思，且多用於負面習慣，故以「～癖を直す・治す」等形式可以表示「改掉甚麼壞習慣」。
- 悪い癖を直す
- 夜更かしの癖を直す
- 早起き・早寝の癖をつける
- 先延ばし癖を改善する
假若你自願想改掉甚麼不好的習慣時，就可以用以上句子了。
彎曲狀
補充給大家一個固定用法，主要指頭髮因毛燥／睡姿而翹起來的樣子。
- 髪の毛の癖がひどい
- 癖毛（くせげ）＝翹起的毛髮
- 寝癖（ねぐせ）＝因睡覺翹起來的毛髮
- 寝癖がつく／ひどい
這裡的「癖」主要是指頭髮不自然的彎曲，也就是頭頂、髮根毛毛燥燥的樣子了。也是有衣服等有皺褶的用法，但相對就沒那麼廣泛使用了。
- たたみ癖がついている＝摺痕
おまけ
「癖」的另一發音是「へき」，也是有「習性」的意思，多用於二、三漢字連起來的音讀。
- 悪癖（あくへき）
- 潔癖症（けっぺきしょう）
- 性癖（せいへき）
※促音化時會半濁音化，唸「ぺき」。
小總結
- 「癖」有「くせ」「へき」兩個發音，常用的是「くせ（ぐせ）」，癖好名稱用音讀的「へき（ぺき）」
- 「癖」中文可翻為「習慣／習性／傾向／癖好」等
- 「癖」用於無意識的小習慣、特質、想養成的習慣、頭髮捲毛
