紅葉（こうよう）、紅葉（もみじ）與楓（かえで）的不同

最近剛好從日本賞楓回來，這篇就來講講紅葉（こうよう／もみじ）跟楓（かえで）的差別吧！

⒈紅葉：こうよう VS もみじ

紅葉（こうよう）：秋になって葉が紅色に変わること。

goo国語辞書

眾所周知，我們所謂去日本「賞楓」，或是「看紅葉」，其實都不只是看楓葉，還包括其他的樹種。而唸「こうよう」的紅葉就如字面所示，是秋天會變紅的樹葉，故不一定是指楓樹會變紅的紅葉。

而類似的，還有一詞叫「黄葉（こうよう）」_{^{（發音不小心一樣了！）}}，意指秋天會變黃的葉，銀杏就是其代表例。像是愛知縣稲沢市的「そぶえイチョウ黄葉まつり」，因當地種了一萬棵以上的銀杏樹而有「黄葉まつり」這個祭典名稱。

---

⒉紅葉（もみじ） VS 楓（かえで）

葉の切れ込みが深いカエデを「○○○モミジ」、葉の切れ込みが浅いカエデを「○○○カエデ」と呼んでいます。

「モミジ（紅葉）とカエデ（楓)」森林・林業学習館

其實紅葉（もみじ）和楓（かえで）屬同一品種，在植物的分類上亦相同。那麼日本人是如何分類的呢？

葉片間切痕深的稱為「モミジ」，較淺的稱為「カエデ」

也就是說，兩者稱呼上的差別在於「葉間的切痕深度」。但這也只參考用的，像是切痕深的「イロハモミジ」，它也可以稱為「イロハカエデ」；「オオモミジ」亦有「ホロナイカエデ(幌内楓)」這樣子的別稱^{_{（出處：オオモミジの特徴や育て方！普段の手入れや剪定方法も徹底解説！）}}。

---

在被一堆海外遊客擠爆的某個賞楓勝地，有幾位有點年紀的日本人在探討那到底是「モミジ」還是「カエデ」，並不只是顧著拍美照。這大概是我們都統稱為「楓葉」的關係吧！

最後來插播一首名為「楓」的名曲：