表示說話的日文你能舉出幾個？
言う・話す・しゃべる・語る・おっしゃる・申す・述べる・伝える・口にする・言い出す…
之前寫過一篇解釋相似的「話す」「しゃべる」兩者的差別，這兩者比較是輕鬆程度（鄭重程度）的區別，那你知道「言う」和「話す」又有甚麼差嗎？這兩個字中文可都翻成「說」喔！
所以，這篇就來看看「言う」「話す」使用上的不同吧！
舊文↓↓
①「言う」例文
- 佐藤さんは明日来られないって言ったよ。
- お父さん、槙くんにちゃんと野菜を食べるように言いなさい。
- 先生の言う通りですね。
- 私は母に似てるとよく言われる。
- その子は私の言ったことを聞かないの。
- 愚痴ばかり言う人は好かれないよ。
- 2016年の大統領選でトランプ氏はMake America great againと言った。
②「話す」例文
- 日本語の勉強はまだ半年しかないので、まだすらすら話せない。
- あの人は穏やかな好調で話しますね。
- 家族に将来について話しにいく。
- 人見知りで、初対面の人と話すのが怖い。
- その話はもう高橋先輩に話した？
- 電話ではなくて、直接に会って話したいことがある。
- このアプリは話しかけるだけで、言葉を翻訳してくれるの。
③「言う」vs「話す」
🗣️‣差別1.
簡單來說，「言う」著重說話的行為，類似的英文的say，多用於引用；「話す」包含談話的對象，類似英文的talk to, speak to。
上田さんはすごく疲れたと言った vs 秘密を上田さんに話しちゃった
🗣️‣差別2.
固定用法：文句を言う、愚痴を言う、お世辞を言う、言うまでもない等等；「話す」常跟「～について」一起出現（共起）。
文句ばかり言う人に絡まれた。
vs
これらか、私の夢について話していきたいと思います。
🗣️‣差別3.
表示語言能力，只能使用「話す」。
日本語しか話せない日本人は珍しくない。
這樣有稍微懂了嗎？是不是很好分呢 😉
其實兩者語感還是蠻大的，是中文影響了我們的理解（？），多聽聽日本人實際用字去感受吧！
易混淆單字系列↓↓
pic via いらすとや
