日本的天干地支亦起源於商代的中國,起初亦是用於表示時間、方位等,不過稱呼上略有不同。
干支(えと)
中國的10個天干日文稱為十干(じっかん),而12地支則稱為十二支(じゅうにし),而日文「干支」即是「十干」+「十二支」。
十干
跟中國的天干一樣分為甲、乙、丙、丁~癸,不過有趣的是它的發音!日文「十干」的發音是由五行的「木(き)・火(ひ)・土(つち)・金(か)・水(みず)」和表示陰陽的「兄(え)・弟(と)」排列組合而成:
木 | 火 | 土 | 金 | 水 | |
---|---|---|---|---|---|
兄 | 甲:きのえ | 丙:ひのえ | 戊:つちのえ | 庚:かのえ | 壬:みずのえ |
弟 | 乙:きのと | 丁:ひのと | 己:つちのと | 辛:かのと | 癸:みずのと |
十二支
而十二支亦像中國地支一樣有對應的動物,也就是平常會在日本賀年卡上見到的可愛動物了!和中文不同的是,日文十二支的發音是沿用對應動物的發音,與有獨立的發音的中文不一樣。
十二支 | 發音 | 對應動物 | 對應動物(中文) |
---|---|---|---|
子 | ね | ネズミ | 鼠 |
丑 | うし | ウシ | 牛 |
寅 | とら | トラ | 虎 |
卯 | う | ウサギ | 兔 |
辰 | たつ | タツ=龍 | 龍 |
巳 | み | ヘビ | 蛇 |
午 | うま | ウマ | 馬 |
未 | ひつじ | ヒツジ* | 綿羊 |
申 | さる | サル | 猴 |
酉 | とり | ニワトリ | 雞 |
戌 | いぬ | イヌ | 狗 |
亥 | い | イノシシ* | 野豬 |
有發現嗎,日本的十二生肖當中的羊是ヒツジ🐑,特指綿羊而不包括山羊(ヤギ)喔!而日本的豬年是指野豬イノシシ🐗,並不是家豬!
至於為甚麼採用動物的發音,據說是因為容易被記起來。
另外關於動物的選擇及順序日本那邊有不一樣的「昔話(むかしばなし:傳說故事)」:
有一天神召喚動物們正月初一清晨到祂那裡報到,先到的動物就先當那年的大將,第二到的就第二年的大將,如此類推。牛走得很慢,所以牠前一天就出發了,不過老鼠搭了便車藏在牛身上,在終點前就跳了出去,所以成為第一;這樣牛第二,其他動物也陸續到達了。至於為甚麼沒有貓?因為牠被老鼠騙了!老鼠告訴貓是初二才要報到,因此氣pupu的貓就一直追著老鼠跑了。
←看影片學日本故事
日文有個慣用語亦是取自這個決定生肖動物的故事:
犬猿の仲(けんえんのなか)
形容關係非常差。據說是去神那裡報到的途中猴子和狗一直在爭先及吵架,而有了這個說法。
干支=十干+十二支
跟中國農曆年記法一樣,在日本也是可以用「干支」去切換西元年,像今年「癸卯」,發音就是「みずのと・う」了。
快去查查看你出生那年怎麼唸吧!