易混淆單字系列⑴――荷物を預かる？荷物を預ける？寄存行李怎麼說？

到底是「荷物を預かる」還是「荷物を預ける」呢？我們先來看看字典的定義：

包括字典中的例句，看到中文解釋似乎「預ける」較接近想飯店幫忙寄存行李的用法，但我們需要看看實際句子要怎麼用，簡單來說「預かる」「預ける」最大差別是做動作的人：

預かる：ホテルが荷物を預かってくれた。（飯店幫我保管行李）

預ける：（私は）ホテルに荷物を預けた。（我把行李寄存到飯店）

也就是說，「預かる」的主語是做保管動作的人，「預ける」的主語則是去找人或地方寄存的人，只要因應情況使用不同主語，兩個字都是可以用的。當然，除了寄存行李外，只要是暫時放置的人、財、物品都是可以用的：

預かる

• ホステルにリュックを預かってもらった。（請青旅幫我保管背包了）
• 子供は親に預かってもらっている。（請父母幫我看管孩子）
• 友達に荷物を預かってほしいと言われたが、半年経っても取りに来ていない。（朋友拜託我保管行李，但過了半年還沒來拿）
• ペットホテルとは、留守中にペットを預かってくれるペット専用の宿泊施設のことだ。（所謂寵物飯店，就是指不在家時可以幫忙照顧寵物的寵物專用飯店）

預ける

• ホテルに荷物を預けさせてもらった。（我讓飯店幫忙保管行李了）
• チェックインの前に荷物を預けておく。（在入住前先寄存行李）
• 一時に荷物を預けられる場所を探しているんですが…（我在找可以暫時寄存行李的地方）
• 定期預金に100万円預けても、1年後の利息は僅か100円しかないそうだ。（聽聞就算存入100萬日圓的定期存款，1年後的利息亦只有100日圓）

順帶一提，為甚麼上方拜託寄存行李時的「すみませんが、荷物を預けさせてもらえませんか？」會是△呢？因為「させてもらう」・「させていただく」這樣的句式帶有請求允許之意，在語感上太過凝重。

我們來想想商業情境的「この企画はぜひ私にやらせてください！」「明日休ませていただけませんか？」，是不是用在作為客人的角度感覺不太對呢？所以用「預ける」的話，「荷物を預けてもいいですか？」「荷物を預けたいんですが」這種程度就可以了。

cover picture via freepik