等等，日文也太多文字與發音不符的字了吧？
說好的「日文是表音文字」呢？
目次
⒈ 言う是ゆう不是いう
⒉ い＋う＝ゆう：母音融合的結果
⒊ 複習：日文那些「假表音」的字詞
⒈ 言う是ゆう不是いう
我們先來看看「言う」的五段活用：
| ない形 | いわない |
| ます形 | いいます |
| 辞書形 | いう |
| ば形・可能形・命令形 | いえば・いえる・いえ |
| 意向形 | いおう |
以上可知「い」屬不變部分，有且只有辭書形的いう會唸成「ゆう」，其他形態並不會唸成「ゆわない」「ゆいます」「ゆえ」「ゆおう」。
除此之外，其他與「いう」相關的字詞亦會唸成「ゆう」：
- という（とゆう）
- こういう（こうゆう）
- そういう（とうゆう）
- ああいう（ああゆう）
- どういう（どうゆう）
當然，正式文章上的書寫上仍是「いう」，而不能寫成發音上的「ゆう」。
⒉ い＋う＝ゆう：母音融合的結果
所以，為甚麼い＋う會變成ゆう？
引用NHK放送文化研究所的解說，假設青瓜キュウリ以往是唸作キウリ，當中因2母音連續出現而發生母音融合，合體成「ゆ」這個發音。而いう亦是同樣狀況。
- キウリ→KIURI→KYUURI→キュウリ
- いう→IU→YU→ゆう
而為甚麼キウリ進化成為キュウリ，而イウ還是イウ呢？這亦視乎字詞的詞性，畢竟キュウリ是不會作活用變化的名詞，言う就如上表，是變化多端的動詞，這也使得言う只能寫成いう了。
另外，母音融合也體現在一些口語變化上：
- すごい→すげえ
- でかい→でっけえ
- 知らない→しらねえ
- うまい→うめえ
- それは→そりゃ
母音融合是緣於易發音的基礎，所以並不是隨意性變化的。當然，這些變化只能出現在口語或Twitter、インスタ等非正式文章當中。
⒊ 複習：日文那些「假表音」的字詞
- 高校（コーコー）
- 生活（セーカツ）
- 妹（イモート）
- 計画（ケーカク）
- 了解（リョーカイ）
根據現代仮名遣い，如以上字詞，雖然後接「い」或「う」但只表示長音。
參考過往文章：平假名的長音長好怪！──不按50音唸的50音③
