不只是「被動」的日語受身！――⑵

認識「受身動詞‧受身形」――⑴後篇。
在認識受身形的基本概念後，這篇將稍微詳盡瞭解「日本語受身文」之變化。

不只是「被動」的日語受身！――⑴

⒈「受身文」何時用？

⑴觀點與立場

主動句與被動句最大分別在於主語視點的不同：

太郎君は先生に褒められた。

比起執行動作的「先生」，「太郎君」才是聚焦點。

另外，當以話題提及被動句主語時，多以助詞「は」而非「が」表示（→主題化）。

⑵主語之統一

日語在複文的情況下前後句一般主語一致，而受身文能使其維持同一主語：

私は褒められると、（私は）顔が赤くなってしまうのだ。

前文之主動句動作主語為非特定多數人，轉換為被動文後前後句主語便能維持一致。

⑶非特定人物之動作

如原主動句之主語為非特定人物或非特定多數人，比起主動句，以被動句表示更為自然：

あの歌は令和になった現在でも広く歌われている。

上句原主語為「多くの人」，亦即非特定多數人。不確定主語時以被動表示，此用法與英文的Passive Voice概念一致。

⒉「直接受身」之動作者助詞

首先，直接受身文之原主動句基本句式如下：

Ａが　Ｂを　v.
Ａが　Ｂに　n.を　v.

分為有直接受詞B（通常為人物）、以及直接受詞之名詞（通常為物件）外的間接受詞B。

基本句式下的受身文的確為「ＢがＡに（n.を）v.受身形」，但「B」所接續之助詞並非必定為「に」格，還有更適合的「から」或「によって」。

⑴に

一般情況下的原主動句主語助詞以「に」表示：

太郎君は母に叱られた。
佐藤さんは部長に仕事を頼まれた。
彼は多くの人に愛されている。

⑵から

➀使用「から」的情況分為2種，其一是「に」「から」共通（一般為與感受相關、帶有方向性之動詞）：

彼は多くの人＜に・から＞愛されている。
道で外国人観光客＜に・から＞話しかけられて、びっくりした。

②當原主動句為「AはBにn.をv.」之形式，且為「送る、渡す、与える」等動詞時，轉為受身文時則只能使用「から」：

知らない人から（私に）手紙を渡されたの。

省略的「に格」表示了名詞（手紙）傳送的方向，亦即是「私」，而原主動句主語則以「から」表示物件的來源。

⑶によって

「によって」則用於具生產性之動詞，如「作る・建てる・書く・描く」。

これは葛飾北斎によって描かれた浮世絵だ。
電話はベルによって発明された。

⒊「受身文」之動詞限制

儘管根據詞尾變化，所有動詞都能轉換成受身形，但並非所有動詞都能以受身形使用。

⑴直接受身

主動句	受身句
母が太郎君を叱った。	太郎君が母に叱られた。
部長が佐藤さんに仕事を頼んだ。	佐藤さんが部長に仕事を頼まれた。
花子が太郎に告白した。	太郎が花子に告白された。
知らない人が私に話しかけた。	私が知らない人に話しかけられた。

由上表可見，在「直接受身」下必須為他動詞才能構成受身句，亦即「Aが Bを v.」的形式。（※「を」並非表示通過點或離開點之情況）

另外值得一提的是，具他動詞性質之動詞（「Aが Bに v.」）亦能轉為直接受身句，並以主動句之「に格」作為主語（見3、4句）。

⑵所有物受身

主動句	受身句
母が太郎君の大切なおもちゃを捨てた。	太郎君が母に大切なおもちゃを捨てられた。
誰かが佐藤さんの足を踏んだ。	佐藤さんが誰かに足を踏まれた。
先生が私の息子を褒めた。	私が先生に太郎君を褒められた。

情況基本與同直接受身，須為他動詞方可轉為所有物受身句，差別在於主語並不與原句對應。

如前篇『認識「受身動詞‧受身形」――⑴』所述，部分所有物受身亦能以直接受身的形式表達，但一般不包含身體部位，亦即沒有以下說法：

✖ 佐藤さんの足が誰かに踏まれた。

⑶間接受身

關聯主動句	受身句
雨が降った。	太郎君が雨に降られた。
赤ちゃんが泣いた。	佐藤さんが赤ちゃんに泣かれた。
弟がさっき買ったケーキを食べた。	私が弟にさっき買ったケーキを食べられた。

間接受身因表示「困擾行為」的意思（又稱「迷惑受身」），故並無他動詞之限制。

※當中，亦有部分動詞不會在間接受身在內的所有受身文中出現：

自發性動詞：見える・聞こえるなど
本身具有「接受」意思之動詞：教わるなど
表示可能之動詞：できる・可能動詞
不對他人造成影響之動詞：ある・要るなど

参考リスト

庵功雄・高梨信乃・中西久実子・山田敏弘『初級を教える人のための日本語文法ハンドブック』
「受け身とは？国語の受け身をわかりやすく解説」『記事ブログ』https://xn--3kq3hlnz13dlw7bzic.jp/passive-voice/
仁子真裕美「直接受身・間接受身・持ち主の受身の文法③」『日本語教師の広場』https://www.tomojuku.com/blog/passive/passive-4/

写真素材
(C)TheJapanFoundation