最近生活上遇到的人讓我這麼有感而發：
あの人はそう生きてきたなあ。
對方一些讓我困惑（困擾）的行為及態度竟然讓我第一時間想到這句日文（笑）
要是要我翻譯成中文，我會說：這個人就是這麼活過來的呢。（滿懷惡意）
「～てきた」（原形「～てくる」）擁有「由遠往近」的涵義，可以是實際空間上的由遠往近（如「鳥が遠くから飛んできた」），亦可以是抽象的概念，即習慣、習俗的由遠往近（如「日本人は昔から魚を食べてきた」）。
這篇順便(?)來講講「～てくる（～てきた）」在N4、N3上的各種用法吧！以下分為４大類讓大家快速掌握 😉
「〜てくる」基本用法①：短暫行為→去去就回
簡單來複習一下N4用法，即短短去去就回的行為，如去便利商店買個飲料、去倒個垃圾，我們就會在動作後加上「〜てくる」：
- ちょっとコンビニへ寄ってくる
- ちょっとタバコを吸ってくる
- ゴミを出してくるね
「〜てくる」基本用法②：移動→由遠方接近
第2個N4的基本用法，就是搭配「〜てくる」後會有由遠往近的方向感，這用法常與「飛ぶ」「歩く」「渡る」等移動動詞搭配使用：
- 鳥が遠くから飛んできた
- 子供たちがみんな走ってきた
- 先生が入ってきたよ
當然，只要動作具方向性，其他普通動詞亦能使用：
- ちょっとハサミを持ってきて
- 彼女から電話がかかつてきた
- 知らない人が話をかけてきたの
「〜てくる」進階用法①：到現在為止→由無變有
N3開始的「〜てくる」是抽象用法了，先來看這個表示「逐漸累積得越來越多」的用法：
- あっ、雨が降ってきた
- 最近、だんだん寒くなってきたね
- 日本にいる外国人は年々増えてきている
- ああ言われて、腹が立ってきたなあ
「〜てくる」進階用法②：時間變化→習慣的累積
另外N3還有一種，表示過去到現在仍然持續，而且一般只會接過去式的「〜てきた」而不用表示現在及將來的「〜てくる」。這是最進階的用法！
- がんばってやってきたから、諦めたくないんだ
- この伝統は何百年前から続いてきた
- 幼少の頃からバイオリンを習ってきた
- 日本人は昔から魚を食べてきた
※おまけ
「〜てくる」常以過去式「〜てきた」呈現，但偶爾還是會用原式「〜てくる」：
- ちょっとトイレに行ってくる
- 春になると、こういう渡り鳥は南の方から飛んでくるよ
- 日本にいる外国人は年々増えてきている＊
辭書形的「〜てくる」可以表示將來或常態，像上面第一句就是不久的將來，第二句搭配「～と」的複句，就表示常態，還可以再添加「～ている」表示混合了逐漸變化又持續下去的常態呢（燦爛笑）。
はい、以上でした。
