ずっと片思いしていた花子に告白して、やっと付き合うことになった。
你跟暗戀已久的花子告白、然後終於交往了。
では、問題です。あなたは…
那麼，問題來了。你是……
花子とは付き合った？付き合っている？
目次
⒈ 動作進行與狀態持續
⒉ 動作動詞與變化動詞
⒊ 付き合った？付き合っている？
⒈ 動作進行與狀態持續
過去文章提到「～ている」有以下3個用法：
- 現在進行式：佐藤さんはまだ働いている。
- 狀態持續：北海道では今花が咲いている。
- 習慣：私は毎晩ビールを２本飲んでいる。
由於習慣需搭配「週に1回」「毎月」等時間副詞，故這篇只以動作進行（現在進行式）及狀態持續作說明。我們先來看看兩者的例句都有甚麼特點吧：
⑴動作進行
- 同僚の田中氏が何かを企んでいる。
- 石井さんは病気で医者に診てもらっている。
- あの歌手はステージに立って歌っている。
- あの店の前で人がたくさん並んでいる。
無論是「計劃著甚麼」還是「唱著歌」，表示動作持續的「～ている」皆讓我們想到一個動作，亦即我們熟悉的現在進行式。
⑵狀態持續
- 私はずっと田舎に住んでいる。
- 佐藤さんはすでに結婚している。
- 桜の花が咲いているね。
- そのコップは汚れているから、使わないで。
「住在一個地方」、「已婚」等，應該較難想像到一個動作的畫面，那就是狀態的持續，在日文中需以「～ている」表示該事件的持續。（有趣的是英文則以現在簡單式表示住んでいる：I live in the country.）
⒉動作動詞與變化動詞
至於「～ている」究竟是表示動作呢還是狀態，則由動詞本身性質所決定。總結來說，根據「～ている」意義的不同，動詞可以下列方式分類：
動詞——
- 狀態動詞
沒有ている形式，如ある、いる、要る - 非狀態動詞
有ている形式，如走っている、外れている、考えている
——動作動詞
表示動作：走っている、考えている
——變化動詞
表示狀態：外れている、売れている
以下據說是分辨動作動詞與變化動詞的偏方：
動作動詞
- ご飯を食べている→食べた
- 歌を歌っている→歌った
變化動詞
- 床が汚れた→汚れている
- 席を外した→席を外している
像是這樣，時間順序上從「～ている」到「～た」的就是動作動詞，相反則是變化動詞。
⒊付き合った？付き合っている？
所以，回到文章開頭，和花子交往的你到底是「付き合った」還是「付き合っている」呢？
花子の日記
今鈴木君と付き合っている。告白されてから1年になる。付き合った頃とは気持ちがちょっと変わったけど、幸せ。
就像這樣，想提到過去「付き合った」那個點時才會用到「～た」，其他狀態動詞亦是如此：
鈴木君の会社で
鈴木君のことを気になっている○○子：鈴木君は結婚しているかな？
同僚の○○さん：結婚しているよ。先月結婚したの。（君は諦めて）
結語
因為日文表示時式的「樣式」並無英文那麼多，故經常以同一樣態表示多種時態，像是「～ている」就已經有動作進行、狀態持續與習慣3個基本用法。
這篇算是過往文章稍微詳盡的解說，接下來將會更新進階版來看看「～ている」如何橫跨其他時態。 😉
「～ている」相關延伸閱讀：
