「恥ずかしいけど、もらってあげるわ！」
『SPY×FAMILY』より
又「もらう」又「あげる」是甚麼鬼？繞口令嗎？
不不不，這就跟上一篇寫過的劇・情境日語⑴ 「来てくれてありがとう」――感恩的～てくれる「～てくれる」一樣，接在て形後的「あげる」已經是助動詞性質了。
授受動詞大家族：
- くれる・くださる
- もらう・いただく
- あげる・さしあげる・やる
授受動詞有作為動詞、以及接て形作為助動詞的用法。
「～てくれる」表示感恩對方為自己做的事，而「～てあげる」則是為對方做一些事：
- たまには子供を褒めてあげれば？（上對下）
- 彼氏にケーキを作ってあげた。（平輩）
- 妹の自転車を直してやった。（上對下）
- 先生がパソコンがわからないので、操作を行ってさしあげました。（下對上：間接）
※雖然「～さしあげる」是「～てあげる」的敬語，但一般不會用於直接對要尊敬的人用（間接可）。
問題來了，用跟不用有甚麼差？
「ママのおうちにも帰ってあげて、ね？」
Netflixシリーズ『離婚しようよ』より
有用一定有差！差在甚麼呢？
上圖是我最近看過的Netflix劇集，（劇透注意！）內容講述主角的一對夫妻離婚後兒子雖歸母親養，但因為工作繁忙故基本都由父親那邊的おばあさん照料，對於不願回媽媽家的小孩子她說了句：「ママのおうちにも帰ってあげて、ね？」意指，「你要為媽媽著想啊，為了她回去吧」。
雖然中文翻譯可能差不多，但跟「～てくれる」一樣，「～てあげる」當中亦了包含了為對方想著的心情。
至於SPY FAMILY裡ベッキー講的「もらってあげる」到底是甚麼意思呢…
因為「～てあげる」有時候會給人一種「強加好意」的感覺，如提議要幫對方做事時假如說「持ってあげますか？」是很失禮的說法（得體的說法要說「持ちましょうか？」）。那這裡ベッキー是「失禮」還是「為對方著想」的表現？
不不不，根據故事裡的人設，她只是ツンデレ（傲嬌）……
「～てあげる」（包含「～てやる・～てさしあげる」）的用法有掌握了嗎？記得學了都要試用看看喔;)
