句末的「～て」有甚麼意思？

大家大概在N5就有接觸到て形了，て形對於N1為止的各種文法句式運用佔著重要地位。
て形本身雖沒有特別意思，須靠後方助動詞輔助才有意義。

但，當「～て」出現在句尾又會是甚麼意思？

---

⒈「～てください」的隨性講法

A: そこのお茶碗、ちょっと持ってきてー
B: はーい。

就像這樣，對於關係較親密的人或是晚輩發出請求、指示時，以「～て」取代「～てください」會較為輕鬆，減少生硬感，類似中文的「麻煩幫我拿下那個碗」和「請幫我拿那個碗」這樣的語氣差別。

順帶一提，「～てください」還有一個變化形是「～てくれ」，這樣聽起來就更像是命令了，要小心慎用喔。

⒉前後文調轉的倒裝句

A: ねえ、聞いて、○○のライブチケットの抽選、アリーナ席1列目が当たったよ！
B: へー、すごくラッキーだね、そんな神席が当たって。

日文的規範文章一般是以「述語」作結尾，即「主語─述語」的形式，如「月がきれい」「鳥が遠くへ飛んでいった」；而口語則經常會將重點字詞搬往前，如上方例句的B若寫成正式文章應該是「そんな神席が当たって、すごくラッキーだね。」

故除了表示「～てください」外，「～て」出現在句尾基本上就是倒裝句的意思，這種情形亦常在歌詞中出現：

⒊句子還沒完結

A: どんな男が好き？
B: そうねー、優しくて、さわやかで、坂口健太郎みたいに塩顔をしてて…
A: …あれは無理だね。

是的，就單純還沒說完。（笑）

雖說て形不像ない形、ば形、受身形那樣有否定、假定、被動等特定的意思，但て形其中一個作用就是動作的接續（形容詞、名詞就是並列之義），故て形作結尾時亦有可能是句子還沒完，也許是說話者還在思考，又或者是暗示還有其他相似的並列句也不一定。

---

小結

這篇討論到的「～て」結尾就只包括動詞及形容詞て形的情況，像是「って」之類的就另一回事了。雖然只是極其小的文法，希望有幫到大家解惑嘍 :=)

相關文章：