表示想要的「たい／ほしい」怎麼分？同場加映「たがる／ほしがる／～てほしい」

表示「想要」日文有多種方式，像是「たい」「ほしい」，但很多初學者甚至部分中級同學分不清用法，這篇連同「たがる」「ほしがる」「～てほしい」一同整理吧！

✿目錄

たい vs ほしい
たがる vs ほしがる
～てほしい vs ほしい

一言で言うと…

「たい」用於動詞、「ほしい」用於名詞

我們看看例句就一目瞭然了：

あの看板のバッグがほしいな。

便利そうだから、A社の新製品がほしいね。

あ～、コーラ＜を／が＞飲みたい！

もっと勉強して、歯医者になりたいです。

いつか自分の家を買いたいと思って、使いすぎずに貯金している。

「たい」「ほしい」の使用例

簡單來說，「たい」用於動詞_{^{（接ます形）}}，表示「想做～」，類似英文的「want to do sth.」；而「ほしい」前方則接名詞，表示「想要～」，類似英文的「want sth.」。

可能動詞助詞只能接「が」？接「を」行不行？Who not both! 的「を／が」大對決！

「～たい」前方的助詞

值得一提的是，因為「想要」表示慾望，前方助詞一般使用「が」，但像上方第3、第5句般「たい」與前方受詞之間也很常用「を」！差別在於語感上「が」較強調前方名詞，「を」較強調後方動作。

可以參考舊作的：

可能動詞助詞只能接「が」？接「を」行不行？

這篇解釋了可能動詞前方助詞還是可以用「を」的，如「たばこを吸えるところ」，而不一定像『みんなの日本語』第27課教的轉可能形後須將助詞「を」改「が」。

後方亦有略微補充「～たい」亦有相近用法，比起「一度NBAが生で見たい」，「一度NBAを生で見た」更為自然喔。

一些「たい」前接其他動詞的實例：

親がめんどくさいから、大学に入ったら家を出たい！（離開點的「を」）
君の側から出たくはない。（出發點的「から」）
花子ちゃんとずっと一緒にいたい。（共同行為的「と」）
もっと高い所＜へ／に／まで＞上りたい。（到達點的「へ／に／まで」）

「たい」「ほしい」用於第一人稱

回帶一下剛剛的例句：

（私は）あの看板のバッグがほしいな。
便利そうだから、（私は）A社の新製品がほしいね。
あ～、（私は）コーラ＜を／が＞飲みたい！
もっと勉強して、（私は）歯医者になりたいです。
（私は）いつか自分の家を買いたいと思って、使いすぎずに貯金している。

即是一般情況下，「たい」「ほしい」只用於第一人稱！雖然日本人偶有用錯的情況，不過這是「たい」「ほしい」用法的大方向。另外，當出現在問句時，則是問對方_{^{（第二人稱）}}的意思：

お土産に何がほしい？
電気製品で何がほしい？
いつか結婚したいと思う？
新しく買った家に何で飾りたい？

用於他人的「たがる」「ほしがる」

寫這篇的緣由是最近帶學生看《小王子（星の王子さあ）》，裡面作者怎麼容小王子：

星の王子さまは、よく笑い、そしてヒツジをほしがりました。
ヒツジをほしがる、ということは、星の王子さまが存在したという証拠ですよね。

小王子常常笑著，而且，渴望著綿羊。
渴望綿羊這件事，就是是小王子存在的證據。

『星の王子さま』サン=テグジュペリ (著), 浅岡　夢二 (翻訳) (2013) より

有發現嗎，當敘述他人想要時，並不能直接使用「たい」「ほしい」_{^{（也是有「Vたいようだ」的說法）}}，而應用「たがる」「ほしがる」。更多例句：

人はなぜ物を欲しがるのか：私たちを支配する「所有」という概念（書名）

アイツはいつも人の女をほしがる最悪な男です。

若者は常に新しい商品をほしがっている。

息子はいつも雨の日に限って外で遊びたがるの。

学生はみんな学校へ行きたがらない。

「たがる」「ほしがる」の使用例

※注意點：

假若是想問對方_{^{（第二人稱）}}的，記得要用「～たい？」「～ほしい？」
「たがる」同樣表示「想做甚麼」，「ほしがる」同樣表示「想要甚麼」。
「たがる」由「Vたい＋がる」組成，詞性亦由形容詞轉為動詞。
「ほしがる」由「ほしい＋がる」組成，詞性亦由形容詞轉為動詞。
本身「たい」助詞可用「が／を」，但「たがる」「ほしがる」一般與受詞間只接「を」^{_{（動作性＞狀態性）}}，如：
- 人の女をほしがる男、人のおもちゃを欲しがる子供
- 最新商品を買いたがる若者、会社を売却したがる社長

同場加映：想他人做事的「～てほしい」

「～てほしい」是跟上面很不一樣的用法，且超～級容易弄混，這篇順帶說明吧！

日文動詞、形容詞接在「て形」後一般與原本意思不同，如「いる vs ～ている」「ある vs ～てある」「しまう vs ～てしまう」「たまらない vs ～てたまらない」「みたい vs ～てみたい」「くる vs ～てくる」，故「～てほしい」與「ほしい」意思不同亦是可以理解的。

戦争のない世界になってほしい。

私の言った言葉を聞いてほしい。

休みの日に掃除の手伝いをしてほしいんだけど。

山口代表は「マイナカードの利便性と安全性について国民に丁寧に説明してほしい」と要望しました。（新聞）

「～てほしい」の使用例

「ほしい」表示自己想要，「ほしい？」問對方想不想要，「～てほしい」則是「我希望對方這麼做」。像是母親希望兒子唸書的「ちゃんと勉強してほしい」、國民想政府聆聽民意的「国民の要求を聞いてほしい」，甚至是非特定對象的「世界平和になってほしい」「町がにぎやかになってほしい」。

※助詞的注意點

因為「～てほしい」已經由「想要甚麼」變為「希望對方做甚麼」，所以受詞會用「を」；問題在於「對方」要用甚麼呢？

（世界が）戦争のない世界になってほしい。
（君には）私の言った言葉を聞いてほしい。

概括來說：無特定對象（如世界、地球、環境）的用「が」，有特定對象的用「に」。

當然整句的主語是「わたし」了，但基本省略不說。

一句話總結：

たい：我想做甚麼
ほしい：我想要甚麼
たがる：他人想做甚麼
ほしがる：他人想要甚麼
～てほしい：我想對方/他人做甚麼