「よく無事で帰ってきてくれた」
Netflixシリーズ『THE DAYS』より
最近剛看完Netflix拍的劇「THE DAYS」，心情有些沉重。先不管這次的拍攝與最近日本要排放核處理水的新聞有沒有關係，看到人類創造的科技反轉來戲弄人類一把，不禁令人沉思「人類的進步」到底是甚麼。
最近舉世矚目的「奧本海默（日：オッペンハイマー）」也上映了，看了「THE DAYS」的我實在不敢再看這類型沉重的劇。
既然看過就要留下痕跡！接下來我會出一系列的「劇・情境日語」來帶到劇裡這句為甚麼這麼用、這麼說，又如何應用。
用好「～てくれる」才是用得好日文
作為授受動詞的「くれる」在作為助動詞「Vてくれる」時，有種「好像加了沒加意思都一樣？」的感覺，例如：
- 来てくれたね、ありがとう！。
- 来たね、ありがとう！
以上中文都可以翻成「來了啊，謝謝你！」又例如：
- これ、かわいいでしょ！彼氏が買ってくれたの。
- これ、かわいいでしょ！彼氏が買ったの。
以上中文都是「這可愛吧，是我男朋友買的。」但你知道兩者的差別嗎？兩者差在感恩的心。
別笑！這不是甚麼矯情的話，而是真的你對於對方的行為有沒有感激，「来てくれたね」是「你為我而來」的意思，「来た」就只是客觀地表達對方來了的動作：
- 来てくれた☛感恩
- 来た☛客觀陳述
- 来られた☛你來了我好不高興！（迷惑受身）
外國相撲手的這句「私を産んで、ありがとう」……
每次教到「みんなの日本語」第23課的「～てくれる・～てあげる・～てもらう」的我都會舉這個例子：
「（上略）把瑠都関は、『お母さんがいなかったら、私はここにいないから』と言ったあと、涙を流しながら、『私を生んで、ありがとう』と叫んだんです。
もう終わりですよね、日本人なら何て言うか。
日本人なら、『私を生んでくれて、ありがとう』と言っているでしょう。」譯：（前略）把瑠都說了「沒有母親的話，我不會出現在這裡」之後，一邊流著淚說了這句「謝謝生下了我」。已經結束了呢，日本人的話會怎麼說呢？日本人的話，會說「謝謝生了我下來」吧。
原沢伊都夫『日本人のための日本語文法入門』より
把瑠都是愛沙尼亞出身的前相撲手，據說是平常的訪問都能用非常流暢的日文回答，然後這本書的作者就因為這句「私を生んで、ありがとう」就感歎了「沒用好～てくれる日文還是まあまあ」。
之前我還以為這個相撲手是海外日裔所以覺得日文差一點是還好，但其實他是跟日本沒一點關係只是去當相撲手的外國人，作者你也太嚴苛了吧（笑）。
有留意我上面翻譯的就會發現我把兩句的中文都翻一樣了。是的，情感用法的「～てくれる・～てあげる・～てもらう」在中文和英文是沒有對應翻譯的。也就是說，有掌握到何時加「～てくれる」才是日式日文的表現。
「よく無事で帰ってきてくれた」
「THE DAYS」講述2011年311大地震當時福島核電站內的情況，當時需操作員去關反應堆內的閥，因過程極具危險性，故收到操作員平安歸來的消息後役所所長說了這句：「よく無事で帰ってきてくれた」。
「你回來了」的行為與我沒直接關係，但我為此感到高興、感恩。
- 大きく育ってくれてありがとう
- 元気に生まれてきてくれて、ありがとう
雖然亦有像「私を応援してくれてありがとう」「花ちゃんが絵をかいてくれたの」這樣涉及自己的行為的情況，但「單純存在」這種是日文非常特殊的說法呢。
這樣懂了嗎？懂了就要試著去用嘍。
