否定複句「～ないで・～なくて・～ずに」怎麼分？

「～ないで・～なくて・～ずに」三者都是用於前方否定的複句，究竟怎麼用才不會有違和感（亦即文法對）？這篇給大家逐個分析。

～ないで

1. 父は何も持たないで出かけた。（附帶）
   ^{父親甚麼都不帶就出門了。}
2. 物差しを使わないで線を引く。（手段）
   ^{不用尺子劃線。}
3. 休日は普段どこも行かないで、うちにいる。（二擇一）
   ^{假日基本哪裡都不去，在家。}
4. 英語は話せないで、フランス語は話せる。（並列）
   ^{不能講英文、能講法語。}

1.表示附帶情況，即後方動詞「出かける」是主要動作，而前方動詞「持つ」是附帶動作，整句是「以甚麼都沒帶的這個形式出門的」。

2.與1.差不多，主要動作都是後方動詞，但前方動詞表示做後方動詞的手段、方式。

3.特別指出不做前方動作而選擇做後方動作。

⒋則是並列句，前後沒有重要次要之分，不過此情況「～ないで」「～なくて」通用，即兩種接法皆正確。（詳見下方「～なくて」）

～なくて

1. 恋人に会えなくて、寂しいの。（原因）
   ^{無法見到戀人，覺得寂寞啊。}
   • 形容詞・名詞亦有同樣用法：
     ずっと期待していた映画が面白くなくて、がっかりしたの。
     ^{期待已久的電影不有趣，超失望的。}
2. 英語は話せなくて、フランス語は話せる。（並列）
   ^{不能講英文、能講法語。}
   • 形容詞・名詞亦有同樣用法：
     秋田犬じゃなくて、太りすぎの柴犬だ。
     ^{不是秋田犬，是太胖的柴犬啦。}

1.表示後方心情或結果的原因，此用法下形容詞和名詞亦可接；順帶一提「～て・～なくて」表示原因時後方不接意志動作。

2.為並列句，前後沒有重要次要之分，此情況「～ないで」「～なくて」通用，但形容詞和名詞只有「～なくて」的形式。

～ずに

1. 父は何も持たずに出かけた。（附帶）
   ^{父親甚麼都不帶就出門了。}
2. 物差しを使わずに線を引く。（手段）
   ^{不用尺子劃線。}
3. 休日は普段どこも行かずに、うちにいる。（二擇一）
   ^{假日基本哪裡都不去，在家。}

「～ずに」較硬，常用於書面語（書き言葉），用法基本與「～ないで」相似，但並不能用於並列句。（即✖英語は話せずに、フランス語は話せる。）

---

一覽表

學更多：～なく・～ず

～ず

1. 父は何も持たず出かけた。（附帶）
2. 物差しを使わず線を引く。（手段）
3. 休日は普段どこも行かず、うちにいる。（二擇一）
4. 恋人に会えず、寂しいの。（原因）
5. 英語は話せず、フランス語は話せる。（並列）

～なく

1. 秋田犬じゃなく、太りすぎの柴犬だ。（並列）
2. ずっと期待していた映画が面白くなく、がっかりした。（原因）

簡單來說：

• 「～なく」「～ず」在國語文法中屬中止形，與て形類似且用於句子中間，但常見於文章而非日常會話，故感覺更為生硬（語感上比「～ずに」硬）
• 「～ず」承接了動詞所有「～ないで」「～なく」的用法
• 「～なく」則只接形容詞及名詞

---

N3為止程度分清「～ないで・～なくて・～ずに」基本就可以了，假若有寫報告、論文等需要把「～なく・～ず」也記起來吧！

總結：

• 「～なくて」用於後方表示心情，其餘接續全部用「～ないで」
• 並列情況下「～ないで」「なくて」皆可用
• 「～ずに」「～ず」「～なく」屬書面語
  • 「～ずに」＝「～ないで」，但除了並列用法
  • 「～ず」＝「～ないで」＋「～なくて」
  • 「～なく」：形容詞・名詞專用_{^{（包含「～なくて」）}}

相關文章：