可能動詞助詞只能接「が」？接「を」行不行？Who not both! 的「を／が」大對決！

在日語中表示可能有兩種方式，其中一種是以「V_辞書ことができる」這句式，而另一種則是使用可能動詞。

V_辞書ことができる

• ギターを弾くことができる。（能力）
• ここでは現金で払うことしかできない。（状況可能）

可能動詞

• ギターが弾ける。（能力）
• ここでは現金でしか払えない。（状況可能）

「～ことができる」句子前是動作，因為原句是「NをV」時所以保持原助詞不變（即不可說成「ギターが弾くことができる」）。而這篇討論的是點是，以可能動詞表示的狀況，前方助詞該真的真的只能用「が」嗎？

即，可以說成「ギターを弾ける」嗎？

在『みんなの日本語』第27課導入的可能動詞句子當中，原句（例：ギターを弾く）在轉成表示能力句子後有且只有接助詞「が」的情況（例：ギターが弾ける）。

但實際上，的確有「NをV可能形」的說法（例：ギターを弾ける）。

---

先來回顧「を」「が」使用上的差別：

	基本用法	例
を	動作+受詞 通過點 離開點	パソコンを使う 空を飛ぶ 電車を降りる
が	喜惡 能力 主語+動作	花が好きだ 料理が下手だ 子供が遊んでいる

這裡我們先注目「が」的喜惡用法，在『みんなの日本語』第13課導入「Nが（を）Vたい」「Nがほしい」時，並無特別講解「NがVたい」「NをVたい」使用上的分別。恰好地，「NがV_可能」與「NをV_可能」的差別大致也與「NがVたい」「NをVたい」一樣，亦即動作性與狀態性的分別。

	動作性	狀態性
N＜を／が＞Vたい	〇マグロを食べたい 〇一度NBAを見てみたい	〇本が読みたくない 〇好きなアイドルが生まれた町が見たい
N＜を／が＞V可能	〇機械を操作できる 〇たばこを吸える場所が減っている 〇敵を倒せるようにしたい	〇1億の家が買える 〇レポートが今日中にできない 〇20キロの荷物が一人で持てる

由上可見，兩者意思非常接近，譯成中文後基本亦無差別，但在日語的語感上就有「動作性」與「狀態性」的細微差別。具體來說有甚麼差呢？

如同樣是「見たい」，「一度NBAを見てみたい」較著重「看」的這個動作，而「好きなアイドルが生まれた町が見たい」則著重「能夠目到」的這個狀態，兩者助詞調轉使用並沒問題，倒是「△東京タワーから町が見たい」這樣的說法就較奇怪了，語感上則是說是「～を見たい」較自然。

在可能動詞構成的可能表現亦是相同的概念，基本語意一樣，想強調動作部分的優先選用「NをV_可能」，強調能力的狀態則是「NがV_可能」，不過可見日常生活中「を」的可能還較為常見。

---

文法加碼

非受詞用法的「場所をV」一般亦保留「を」：場所をV_可能

• あのつばめは怪我で空を飛べない。（通過點）
• あまり勉強していないから、4年で大学を出られないんだ。（離開點）

另外，本身具可能意思但非可能動詞的情況則照常使用助詞「が」：

本身具有「可能」意思的動詞_{^{（包括感官動詞）}}：

• 彼の言う言葉がわからない。
• バドミントンができる。
• ここから富士山が見えるよ。
• 遠くから鳥の声が聞こえる。

補充

「ほしい」前助詞一般用「が」，「欲しがる」則根據狀態性與動作性可使用「を／が」：

• 若者は常に新しいものが欲しがっている。
• 誕生日、何がほしい？
• いつか自分の家が欲しいね。

---

小總結

• 無論是「～Vたい」還是「～V_可能」的句子，前方助詞皆可使用「が」，只是語感上的差別
• 而表示離開點及通過點的情況，前方助詞一般保留「を」
• 本身具可能意思的動詞如「わかる」「できる」「見える」只會接「が」